1
00:00:01,484 --> 00:00:06,109
♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


3
00:00:07,041 --> 00:00:14,704
♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


5
00:00:14,807 --> 00:00:22,470
♪

6
00:00:22,574 --> 00:00:30,237
♪

7
00:00:30,340 --> 00:00:37,899
♪

8
00:00:38,003 --> 00:00:45,666
♪

9
00:00:45,769 --> 00:00:53,432
♪

10
00:00:53,536 --> 00:01:01,026
♪

11
00:01:01,130 --> 00:01:08,792
♪

12
00:01:08,896 --> 00:01:10,794
[Mga huni ng ibon]

13
00:01:10,898 --> 00:01:15,937
♪

14
00:01:16,041 --> 00:01:21,081
♪

15
00:01:21,184 --> 00:01:26,396
♪

16
00:01:26,500 --> 00:01:31,332
♪

17
00:01:31,436 --> 00:01:34,370
[Papalapit na sasakyan]

18
00:01:34,473 --> 00:01:41,722
♪

19
00:01:41,825 --> 00:01:43,862
[Bumukas ang pinto ng sasakyan]

20
00:01:43,965 --> 00:01:46,140
[Nagsasara ang pinto ng sasakyan]

21
00:01:54,286 --> 00:01:56,909
[Ang mga susi ay kumikiliti,
bumukas ang pinto]

22
00:01:59,222 --> 00:02:01,431
[Nagsasara ang pinto]

23
00:02:22,694 --> 00:02:25,800
[ <i>Hindi malinaw na anunsyo
higit sa PA</i>]

24
00:02:25,904 --> 00:02:28,803
[Subaybayan ang beep sa malayo]

25
00:02:28,907 --> 00:02:31,806
[Hindi malinaw na satsat]

26
00:02:31,910 --> 00:02:37,950
♪

27
00:02:38,054 --> 00:02:44,060
♪

28
00:02:44,164 --> 00:02:46,856
[Sumisitsit ang hangin]

29
00:02:46,959 --> 00:02:49,859
[Subaybayan ang beep]

30
00:02:49,962 --> 00:02:55,554
♪

31
00:02:55,658 --> 00:03:01,077
♪

32
00:03:01,181 --> 00:03:06,841
♪

33
00:03:06,945 --> 00:03:12,364
♪

34
00:03:12,468 --> 00:03:14,642
Kailangan mong magpaalam.

35
00:03:16,782 --> 00:03:18,336
[Mga hikbi]

36
00:03:18,439 --> 00:03:21,511
[Tuloy-tuloy ang pagbeep at pagsirit]

37
00:03:21,615 --> 00:03:26,723
♪

38
00:03:26,827 --> 00:03:31,901
♪

39
00:03:32,004 --> 00:03:37,113
♪

40
00:03:37,217 --> 00:03:42,291
♪

41
00:03:42,394 --> 00:03:45,432
[Nakakatakot na musika ang tumutugtog]

42
00:03:45,535 --> 00:03:52,853
♪

43
00:03:52,956 --> 00:04:00,654
♪

44
00:04:48,149 --> 00:04:51,360
[Nag-cawing ang mga ibon]

45
00:04:54,742 --> 00:04:56,468
[Bumukas ang pinto]

46
00:04:56,572 --> 00:04:58,953
[Humihingal ang aso]
- Hoy.

47
00:04:59,057 --> 00:05:00,748
[Nagsasara ang pinto]

48
00:05:00,852 --> 00:05:03,751
- Gusto mo ba ng pagkain?
- Hindi salamat.

49
00:05:03,855 --> 00:05:06,375
Subukan at gumawa ka ng isang bagay.
[Nagsasara ang pinto ng kwarto]

50
00:05:06,478 --> 00:05:08,722
[Patuloy ang hingal]

51
00:05:10,586 --> 00:05:13,347
[Utensil clinking]

52
00:05:18,179 --> 00:05:20,112
Hindi mo kailangang kainin ito.

53
00:05:20,216 --> 00:05:21,562
Okay.

54
00:05:24,910 --> 00:05:34,161
♪

55
00:05:34,264 --> 00:05:43,481
♪

56
00:05:43,584 --> 00:05:46,138
[Remote clicking]

57
00:05:46,242 --> 00:05:47,381
Okay.

58
00:05:47,485 --> 00:05:49,349
Hindi mo nakita ang iyong sarili.

59
00:05:49,452 --> 00:05:50,591
- Anong ginagawa mo?
- Ipikit mo ang iyong mga mata.

60
00:05:50,695 --> 00:05:52,110
Ipikit mo ang iyong mga mata.
Ipikit mo ang iyong mga mata.

61
00:05:52,213 --> 00:05:54,699
- Bakit?
- Panatilihing nakasara ang mga ito.

62
00:05:54,802 --> 00:05:58,116
[Humihingal] Ah!
[Chuckles]

63
00:05:58,219 --> 00:06:00,152
Hi!

64
00:06:00,256 --> 00:06:02,845
Gustong kumustahin ni Bella.

65
00:06:02,948 --> 00:06:05,019
Kuya mo yun.

66
00:06:05,123 --> 00:06:06,296
Kamustahin.

67
00:06:06,400 --> 00:06:08,126
Laura, pwede bang tumigil ka na?

68
00:06:08,229 --> 00:06:10,404
Okay.

69
00:06:10,508 --> 00:06:12,544
- Alam mo kung gaano ka galit sa matematika.
- Oo.

70
00:06:12,648 --> 00:06:14,166
At ngayon alam mo na
kung paano mo nagawa

71
00:06:14,270 --> 00:06:17,169
talaga, napakahusay ng terminong ito.

72
00:06:17,273 --> 00:06:18,481
Hindi pwede.

73
00:06:18,585 --> 00:06:19,931
maraming salamat po.
- Para sa iyo.

74
00:06:20,034 --> 00:06:21,415
Bahala ka.

75
00:06:21,519 --> 00:06:24,694
[Naglalaro ng video game]

76
00:06:27,525 --> 00:06:32,737
Maliit na bagay lang
from me sana magustuhan niyo.

77
00:06:35,291 --> 00:06:37,327
Akala ko magugustuhan mo.

78
00:06:37,431 --> 00:06:39,329
salamat po.

79
00:06:39,433 --> 00:06:41,573
- Ito ay maganda.
- Oo.

80
00:06:42,816 --> 00:06:43,886
salamat po.

81
00:06:43,989 --> 00:06:45,577
ayos lang yan.
Welcome ka.

82
00:06:45,681 --> 00:06:48,200
Sana makahanap ka pa ng oras
upang gumuhit.

83
00:06:52,998 --> 00:06:54,483
Bilang kanyang legal na asawa,

84
00:06:54,586 --> 00:06:57,140
lahat ng asset ni James
mahuhulog na ngayon sa iyo, Laura.

85
00:06:57,244 --> 00:07:00,661
Kasama na rito ang lahat ng shares niya
sa kanyang architectural firm.

86
00:07:00,765 --> 00:07:02,663
Ang bahay na ito, siyempre,
na kanyang itinayo,

87
00:07:02,767 --> 00:07:05,873
at ilang iba pang mga ari-arian.

88
00:07:05,977 --> 00:07:09,256
Ngayon ay matatanggap mo rin
isang makabuluhang pagbabayad

89
00:07:09,359 --> 00:07:11,914
mula sa kanyang life insurance.

90
00:07:12,017 --> 00:07:13,536
Okay.

91
00:07:13,640 --> 00:07:16,470
Napagdaanan ko na ang kanyang kalooban
at mabuti,

92
00:07:16,574 --> 00:07:21,061
sinasabi niya na gusto niyang ilibing
malapit sa kanyang unang asawa, si Suzanne.

93
00:07:21,164 --> 00:07:22,131
ano?

94
00:07:22,234 --> 00:07:23,235
Sa garden na ginawa niya

95
00:07:23,339 --> 00:07:24,547
para sa kanya malapit sa bahay.

96
00:07:24,651 --> 00:07:26,135
Marahil siya
sana nagbago na

97
00:07:26,238 --> 00:07:28,551
nagkaroon ng mas maraming oras
pagkatapos ng iyong kasal.

98
00:07:28,655 --> 00:07:31,865
Ngunit ang lahat ng ito ay biglaan.

99
00:07:31,968 --> 00:07:34,281
Laura,
ang hardin ay pribadong lupa,

100
00:07:34,384 --> 00:07:35,420
hiwalay sa bahay.

101
00:07:35,524 --> 00:07:36,732
Ipinagawa niya ito para kay Isaac

102
00:07:36,835 --> 00:07:38,630
bilang isang lugar
palagi siyang nakakadalaw.

103
00:07:38,734 --> 00:07:40,356
Alam ko kung bakit niya ginawa iyon.

104
00:07:40,460 --> 00:07:41,737
Oo, siyempre.

105
00:07:41,840 --> 00:07:44,291
ang mas matinding isyu
sa ngayon

106
00:07:44,394 --> 00:07:45,879
ay ang pangangalaga ni Isaac.

107
00:07:45,982 --> 00:07:49,192
Ngayon, hinirang si Mary
sa pamamagitan ng mga serbisyong panlipunan

108
00:07:49,296 --> 00:07:50,884
para harapin ang kaso ni Isaac.

109
00:07:50,987 --> 00:07:52,264
Mary.

110
00:07:53,887 --> 00:07:57,477
Aware ka ba
na walang kamag-anak si Isaac?

111
00:07:57,580 --> 00:07:59,686
alam ko
na nag-iisang anak si James.

112
00:07:59,789 --> 00:08:03,621
Oo, at gayon din si Suzanne, malungkot.

113
00:08:03,724 --> 00:08:05,933
Kailangan kong gumawa
tamang pagtatasa.

114
00:08:06,037 --> 00:08:08,349
Ngunit ngayon ay nakilala ko kayong dalawa,
at wala akong nakikitang dahilan

115
00:08:08,453 --> 00:08:12,457
bakit hindi mo siya maibigay
na may ligtas at mapangalagaang tahanan.

116
00:08:12,561 --> 00:08:17,013
Kakailanganin niya ang isang tao
at pagmamay-ari mo ang kanyang tahanan.

117
00:08:17,117 --> 00:08:19,153
Kung pipiliin mong hindi

118
00:08:19,257 --> 00:08:22,156
pagkatapos ay ang estado ang magpapasya.

119
00:08:22,260 --> 00:08:24,538
Ano ang ibig sabihin nito?

120
00:08:24,642 --> 00:08:26,816
Isang foster home, marahil.

121
00:08:26,920 --> 00:08:30,958
O isang institusyon
kung ang isang bahay ay hindi mahanap.

122
00:08:31,062 --> 00:08:35,169
Ngunit kailangan ng isang legal na tagapag-alaga
italaga hanggang siya ay 18.

123
00:08:36,239 --> 00:08:37,793
Okay.

124
00:08:38,656 --> 00:08:41,866
[Mga insektong huni]

125
00:08:43,937 --> 00:08:44,731
Hi, nanay.

126
00:08:44,834 --> 00:08:46,526
<i>Ano ang sinabi nila?</i>

127
00:08:47,596 --> 00:08:49,736
Gusto nilang malaman
kung kukunin ko si Isaac.

128
00:08:50,771 --> 00:08:53,118
[Buntong hininga]
<i>Ano ang sinabi mo?</i>

129
00:08:53,222 --> 00:08:55,189
hindi ko ginawa.

130
00:08:55,293 --> 00:08:58,192
Pero kung hindi, gagawin niya
dumaan sa mga serbisyong panlipunan.

131
00:08:59,608 --> 00:09:01,989
Iyon ay maaaring ang pinakamahusay, Laura

132
00:09:04,440 --> 00:09:05,372
para kanino?

133
00:09:05,475 --> 00:09:07,305
<i>Tapat lang ako.</i>

134
00:09:07,408 --> 00:09:09,341
<i>Palagi kang nahihirapan.</i>

135
00:09:09,445 --> 00:09:10,757
<i>At...</i>

136
00:09:10,860 --> 00:09:12,621
<i>ito ang buhay ng isang batang lalaki.</i>

137
00:09:12,724 --> 00:09:14,795
<i>Kakailanganin niya ang isang tao.</i>

138
00:09:15,796 --> 00:09:17,695
<i>Sa tingin ko ikaw
dapat kunin ang pera</i>

139
00:09:17,798 --> 00:09:20,870
<i>at isipin ang pagbabalik
sa iyong buhay dito.</i>

140
00:09:22,147 --> 00:09:23,839
<i>Ikinalulungkot ko, Laura.</i>

141
00:09:23,942 --> 00:09:27,739
<i>Alam kong ito na ang pagkakataon mo
para sa isang bagong buhay.</i>

142
00:09:30,466 --> 00:09:33,227
<i>Gustong kumustahin ni Bella.</i>

143
00:09:33,331 --> 00:09:35,644
<i>Kumusta.</i>

144
00:09:35,747 --> 00:09:37,197
[Television bleeps]

145
00:09:37,300 --> 00:09:38,647
<i>Kumusta, tatay.</i>

146
00:09:38,750 --> 00:09:40,856
<i>Um, oo,
Mayroon akong aktwal na telepono.</i>

147
00:09:40,959 --> 00:09:43,721
<i>Ngunit huwag kang mag-alala, nangyari iyon
para sa mabuting dahilan, ipinapangako ko.</i>

148
00:09:43,824 --> 00:09:45,757
<i>Um, at alam kong hindi ako magiging
makita ka</i>

149
00:09:45,861 --> 00:09:47,276
<i>sa napakatagal na panahon,</i>

150
00:09:47,379 --> 00:09:49,278
<i>kaya gusto ko lang mag-record
ang lihim na mensahe</i>

151
00:09:49,381 --> 00:09:50,693
<i>sinasabi sa iyo na mahal kita.</i>

152
00:09:50,797 --> 00:09:53,454
<i>At hindi na ako makapaghintay
upang makita ka sa lalong madaling panahon

153
00:09:53,558 --> 00:09:56,250
<i>At makikita kita
kapag bumalik ka.</i>

154
00:09:56,354 --> 00:09:57,493
<i>Bye.</i>

155
00:09:57,597 --> 00:09:59,219
Daddy.

156
00:09:59,322 --> 00:10:05,190
♪

157
00:10:05,294 --> 00:10:11,127
♪

158
00:10:11,231 --> 00:10:12,819
[Television bleeps]

159
00:10:12,922 --> 00:10:15,304
[Mahina ang paghinga]

160
00:10:20,930 --> 00:10:27,972
♪

161
00:10:28,075 --> 00:10:35,048
♪

162
00:10:35,151 --> 00:10:36,705
[Gambled speech]

163
00:10:36,808 --> 00:10:39,224
[Tumunog ang doorbell]

164
00:10:39,328 --> 00:10:41,433
[Kumatok sa pinto]

165
00:10:41,537 --> 00:10:42,987
Laura.

166
00:10:50,408 --> 00:10:51,478
[Hinghing]

167
00:10:51,581 --> 00:10:53,411
[Tuloy ang katok]

168
00:10:56,034 --> 00:10:58,036
Ano ang gagawin mo?

169
00:10:59,555 --> 00:11:01,591
hindi ko alam.

170
00:11:01,695 --> 00:11:03,421
Galit siya sa akin.
- Hindi ka niya galit.

171
00:11:03,524 --> 00:11:06,355
kalokohan.
Alam mo na ginagawa niya.

172
00:11:06,458 --> 00:11:09,151
Halos hindi niya ako kinakausap
simula ng ikasal tayo.

173
00:11:12,395 --> 00:11:14,294
Ipinapadala ni Michelle ang kanyang pagmamahal.

174
00:11:14,397 --> 00:11:15,882
[Sniffles]

175
00:11:15,985 --> 00:11:18,022
So nagsasalita ka?

176
00:11:18,125 --> 00:11:19,782
Hindi naman.

177
00:11:21,646 --> 00:11:24,373
She's devastated.
Mahal niya si James.

178
00:11:25,443 --> 00:11:27,894
Paano naman kayong mga babae?

179
00:11:27,997 --> 00:11:29,585
Sinabi mo ba sa kanila?

180
00:11:29,689 --> 00:11:31,242
hindi ko pa.

181
00:11:32,312 --> 00:11:34,797
Higit pa sa sapat ang diborsyo
ngayon din.

182
00:11:39,457 --> 00:11:40,976
Kamusta na siya?

183
00:11:42,011 --> 00:11:45,256
[Naglalaro ng video game]

184
00:11:54,161 --> 00:11:55,922
Hoy, buddy.

185
00:11:56,025 --> 00:11:57,509
Hey.

186
00:11:57,613 --> 00:12:00,167
[Video game whirring]

187
00:12:01,824 --> 00:12:03,757
Ano ang mayroon ka
on the go there?

188
00:12:06,829 --> 00:12:08,382
Simplus 4.

189
00:12:09,970 --> 00:12:11,938
Iyan na-- Iyon sci-fi
o ito ay barilin 'em up?

190
00:12:12,041 --> 00:12:13,871
- Hindi ko maalala.
- Pareho.

191
00:12:13,974 --> 00:12:15,355
Pareho ito, oo, sa tingin ko.

192
00:12:15,458 --> 00:12:17,357
Sa tingin ko si Laura
dati may nilalaro tungkol dito.

193
00:12:17,460 --> 00:12:18,703
Oo.

194
00:12:18,807 --> 00:12:20,843
[Patuloy ang pag-ikot]

195
00:12:20,947 --> 00:12:23,259
Ang mga batang babae ay nagsasabi ng hi,
nga pala.

196
00:12:23,363 --> 00:12:24,536
Okay.

197
00:12:26,607 --> 00:12:28,817
Kamusta ang pakiramdam mo...

198
00:12:28,920 --> 00:12:30,473
tungkol sa tatay mo?

199
00:12:31,889 --> 00:12:33,269
okay lang ako.

200
00:12:33,373 --> 00:12:36,134
[Tunog ng laro]

201
00:12:36,238 --> 00:12:38,550
Gusto mo bang...

202
00:12:38,654 --> 00:12:40,173
Gusto mo bang pag-usapan ito?

203
00:12:43,348 --> 00:12:44,902
Hindi.

204
00:12:45,765 --> 00:12:47,421
okay lang ako.

205
00:12:49,216 --> 00:12:51,046
Hindi.

206
00:12:51,149 --> 00:12:54,808
Hindi ko maisip kung ano
dapat pinagdadaanan mo.

207
00:12:55,844 --> 00:12:58,225
Una ang iyong ina,

208
00:12:58,329 --> 00:13:00,365
at ngayon ang iyong ama.

209
00:13:01,401 --> 00:13:07,027
Pareho silang mahalaga sa akin,
Alam mo, para silang pamilya.

210
00:13:09,581 --> 00:13:11,963
Ikaw din.

211
00:13:12,067 --> 00:13:13,931
Para kang pamilya.

212
00:13:15,760 --> 00:13:18,107
At kahit anong kailangan mo,
nandito ako. Okay?

213
00:13:21,007 --> 00:13:22,698
Bigyan mo kami ng ilang oras.

214
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
Hayaan siyang iproseso ito.

215
00:13:24,907 --> 00:13:26,115
dadaan ako
sa loob ng ilang araw

216
00:13:26,219 --> 00:13:28,842
at tingnan kung paano ka.

217
00:13:28,946 --> 00:13:30,464
Malapit na kitang makita.

218
00:13:32,087 --> 00:13:35,090
Hindi alam ni Isaac na ikaw
lahat sa kanya ngayon.

219
00:13:35,193 --> 00:13:40,267
♪

220
00:13:40,371 --> 00:13:45,445
♪

221
00:13:45,548 --> 00:13:48,034
[Naglalaro ng video game]

222
00:13:48,137 --> 00:13:53,453
♪

223
00:13:53,556 --> 00:13:59,045
♪

224
00:13:59,148 --> 00:14:04,429
♪

225
00:14:04,533 --> 00:14:09,849
♪

226
00:14:09,952 --> 00:14:12,886
Isaac, pwede ba tumigil ka na
naglalaro niyan saglit?

227
00:14:15,268 --> 00:14:16,752
Oo.

228
00:14:16,856 --> 00:14:18,823
[Tumigil ang video game]

229
00:14:18,927 --> 00:14:23,586
♪

230
00:14:23,690 --> 00:14:27,349
I'm so sorry about
anong nangyari sa tatay mo.

231
00:14:29,213 --> 00:14:33,458
Ito ay dapat na napakahirap sa iyong
edad para mawala ang iyong mga magulang.

232
00:14:34,321 --> 00:14:38,843
Siya ay hiniling na ilibing
dito sa tabi ng nanay mo

233
00:14:38,947 --> 00:14:41,052
para magkaroon ka ng pwesto
upang bisitahin.

234
00:14:41,156 --> 00:14:43,296
At gagawin ko
ang tinanong niya.

235
00:14:45,815 --> 00:14:47,472
Anong nangyari sa kanya?

236
00:14:50,406 --> 00:14:53,237
May isang makina
na tumutulong sa kanya na huminga,

237
00:14:53,340 --> 00:14:55,584
ngunit siya ay patay na.

238
00:14:55,687 --> 00:14:59,899
Sabi ng mga doktor
na dapat itong patayin.

239
00:15:00,002 --> 00:15:02,142
- Bakit?
- Dahil patay na siya.

240
00:15:02,246 --> 00:15:03,523
Paano mo nalaman na siya na?

241
00:15:03,626 --> 00:15:04,731
Dahil sinabi nila sa akin.

242
00:15:04,834 --> 00:15:05,835
Paano nila nalaman?

243
00:15:05,939 --> 00:15:08,010
Dahil nakita nila siya.

244
00:15:08,114 --> 00:15:10,668
At nakita nila ang nangyari
sa kanya.

245
00:15:11,324 --> 00:15:13,567
[Nanginginig] Sana siya na lang
nandito pa rin, tulad ng ginagawa mo.

246
00:15:13,671 --> 00:15:16,122
Sana may iba na
nangyari sa kanya, ako talaga.

247
00:15:16,225 --> 00:15:19,056
Pareho kaming ginagawa.
Pero wala na siya.

248
00:15:21,334 --> 00:15:23,508
[Weepily] Susubukan ko
at gawin ang iyong tsaa.

249
00:15:25,476 --> 00:15:27,167
[Nagsasara ang pinto]

250
00:15:27,271 --> 00:15:32,828
♪

251
00:15:32,932 --> 00:15:38,592
♪

252
00:15:38,696 --> 00:15:40,353
[Pinipigilang hikbi]

253
00:15:40,456 --> 00:15:47,705
♪

254
00:15:47,808 --> 00:15:55,230
♪

255
00:15:55,333 --> 00:16:02,547
♪

256
00:16:02,651 --> 00:16:10,210
♪

257
00:16:32,267 --> 00:16:35,511
[Suspenseful music plays]

258
00:16:35,615 --> 00:16:38,273
[Sipol ng hangin]

259
00:16:40,102 --> 00:16:43,347
[Mga bagay na dumadagundong]

260
00:16:47,972 --> 00:16:51,217
[Kumakatok ang salamin]

261
00:16:51,320 --> 00:16:54,358
[Humapa ang pagsipol]

262
00:17:04,540 --> 00:17:07,440
[Ang mga ibon ay kumakaway]

263
00:17:10,891 --> 00:17:14,378
[Nag-cawing ang mga ibon]

264
00:17:23,318 --> 00:17:26,528
[Tahol ni Bella]

265
00:17:28,047 --> 00:17:31,291
[Tuloy ang tahol]

266
00:17:35,985 --> 00:17:38,747
[Tuloy ang tahol]

267
00:17:38,850 --> 00:17:46,617
♪

268
00:17:46,720 --> 00:17:49,620
[Tumindi ang tahol]

269
00:17:49,723 --> 00:17:57,179
♪

270
00:17:57,283 --> 00:18:00,217
[Tahol, ungol ni Bella]

271
00:18:00,320 --> 00:18:02,598
[Nag-cawing ang mga ibon]

272
00:18:02,702 --> 00:18:11,676
♪

273
00:18:11,780 --> 00:18:13,989
[Pagpapapakpak ng pakpak]

274
00:18:14,093 --> 00:18:16,612
[Ang mga ibon ay kumakaway]

275
00:18:16,716 --> 00:18:24,275
♪

276
00:18:24,379 --> 00:18:27,451
[Tumutugtog ang tense na musika]

277
00:18:27,554 --> 00:18:34,975
♪

278
00:18:35,079 --> 00:18:38,013
[Humihingal]

279
00:18:38,117 --> 00:18:39,911
Isaac, pumasok ka sa loob.

280
00:18:40,015 --> 00:18:46,815
♪

281
00:18:46,918 --> 00:18:53,511
♪

282
00:18:53,615 --> 00:18:57,343
Isaac!
Isaac, pumasok ka na sa loob.

283
00:19:00,277 --> 00:19:02,520
[Mabigat ang paghinga]

284
00:19:02,624 --> 00:19:04,764
[Pag-dial sa keypad]

285
00:19:04,867 --> 00:19:06,904
[Line ring]

286
00:19:07,007 --> 00:19:08,699
Fire brigade, pakiusap.

287
00:19:11,943 --> 00:19:14,877
[Hindi malinaw na daldalan sa radyo]

288
00:19:14,981 --> 00:19:21,608
♪

289
00:19:21,712 --> 00:19:28,374
♪

290
00:19:28,477 --> 00:19:31,687
[Tuloy ang daldalan sa radyo]

291
00:19:34,414 --> 00:19:37,037
Ito ay isang malalim na kagubatan.
Hindi natin mahahanap lahat.

292
00:19:37,141 --> 00:19:39,350
Walang apoy na mahahanap natin.

293
00:19:39,454 --> 00:19:41,387
Nangyayari na naman.
Balitaan mo lang kami.

294
00:19:41,490 --> 00:19:43,803
[Hindi malinaw na daldalan sa radyo]

295
00:19:43,906 --> 00:19:46,530
[Tunog ng firetruck]

296
00:19:57,506 --> 00:19:59,957
Ah!

297
00:20:00,060 --> 00:20:02,649
Ah!

298
00:20:02,753 --> 00:20:04,824
Go-go-go-go-go.

299
00:20:04,927 --> 00:20:07,654
Ah!

300
00:20:07,758 --> 00:20:09,035
Okay.

301
00:20:09,138 --> 00:20:11,693
pumunta ka. Umalis ka sa kaliwa.
Pupunta ako sa kanan.

302
00:20:11,796 --> 00:20:14,592
Ah!

303
00:20:14,696 --> 00:20:16,801
<i>Ano ito?</i>
- [ <i>Tumatawa si Isaac</i>]

304
00:20:16,905 --> 00:20:18,700
<i>Nagsusumamo siya.</i>

305
00:20:20,149 --> 00:20:22,911
<i>Magiliw na apoy! Friendly apoy!</i>

306
00:20:23,014 --> 00:20:26,949
<i>Argh!</i>
- [ <i>Tumawa si Isaac</i>]

307
00:20:27,053 --> 00:20:29,780
<i>Bumaba ka, buddy?</i>

308
00:20:29,883 --> 00:20:32,714
<i>Oh!
- Hindi, okay!</i>

309
00:20:33,577 --> 00:20:36,027
<i>Nakuha ko!</i>
[Kumakaluskos sa malapit]

310
00:20:36,131 --> 00:20:38,340
<i>Oh. Muli...</i>

311
00:20:38,444 --> 00:20:41,032
[Nagpapatuloy ang video nang hindi malinaw]

312
00:20:42,068 --> 00:20:44,035
[Kumakaluskos]

313
00:20:45,692 --> 00:20:48,764
[Lumikok]

314
00:20:50,939 --> 00:20:52,872
[Pag-scrape]

315
00:20:52,975 --> 00:20:54,701
[Chittering]

316
00:21:00,466 --> 00:21:03,641
[Mahina ang paghinga]

317
00:21:12,926 --> 00:21:15,860
[Hindi malinaw na daldalan sa radyo]

318
00:21:15,964 --> 00:21:20,969
♪

319
00:21:21,072 --> 00:21:23,696
[Tuloy ang daldalan sa radyo]

320
00:21:23,799 --> 00:21:29,046
♪

321
00:21:29,149 --> 00:21:34,534
♪

322
00:21:34,638 --> 00:21:40,022
♪

323
00:21:40,126 --> 00:21:45,338
♪

324
00:21:45,442 --> 00:21:47,892
[Tuloy ang daldalan sa radyo]

325
00:21:47,996 --> 00:21:52,932
♪

326
00:21:53,035 --> 00:21:55,866
[Tuloy ang daldalan sa radyo]

327
00:21:55,969 --> 00:21:58,247
[Radio beep]

328
00:21:58,351 --> 00:22:04,115
♪

329
00:22:04,219 --> 00:22:06,808
[Tuloy ang daldalan sa radyo]

330
00:22:06,911 --> 00:22:12,538
♪

331
00:22:12,641 --> 00:22:18,129
♪

332
00:22:18,233 --> 00:22:20,787
[Grabled radio chatter]

333
00:22:20,891 --> 00:22:23,169
[Pag-click sa mga ilaw]

334
00:22:23,272 --> 00:22:32,040
♪

335
00:22:32,143 --> 00:22:40,911
♪

336
00:22:41,014 --> 00:22:41,877
Laura.

337
00:22:41,981 --> 00:22:42,947
[Static]

338
00:22:43,051 --> 00:22:51,887
♪

339
00:22:51,991 --> 00:22:54,856
[Pakiramdam na pananalita]

340
00:22:54,959 --> 00:23:02,035
♪

341
00:23:02,139 --> 00:23:08,939
♪

342
00:23:09,042 --> 00:23:14,185
...sa Diyos na liwanag, magpakailanman.

343
00:23:14,289 --> 00:23:17,085
Natapos ang kanyang paghihirap.

344
00:23:17,188 --> 00:23:20,019
With peace be here.

345
00:23:20,122 --> 00:23:21,814
Para mabisita natin...

346
00:23:21,917 --> 00:23:23,885
[Umiiyak]

347
00:23:23,988 --> 00:23:26,405
...pinapalapit namin siya.

348
00:23:26,508 --> 00:23:31,651
Babalik siya sa pagiging
kasama mo.

349
00:23:31,755 --> 00:23:38,486
Ang kanyang bagong katawan ay nabuo
sa Earth muli.

350
00:23:38,589 --> 00:23:40,280
[Hindi malinaw na satsat]

351
00:23:40,384 --> 00:23:42,973
[Tawanan]

352
00:23:46,494 --> 00:23:49,566
[Patuloy ang satsat]

353
00:23:53,742 --> 00:23:56,849
[Hindi malinaw na pag-uusap]

354
00:24:09,827 --> 00:24:13,072
[Tumawag ang ibon sa malayo]

355
00:24:21,011 --> 00:24:23,634
[Kumakaluskos sa itaas]

356
00:24:25,636 --> 00:24:28,225
[Kumakatok sa malapit]

357
00:24:28,328 --> 00:24:31,504
[Naglalaro ng video game]

358
00:24:32,885 --> 00:24:39,443
[Kumakanta si Laura] ♪ Oo,
ang kapangyarihang ito ay tinatawag para sa iyo ♪

359
00:24:39,547 --> 00:24:42,135
♪ At ikaw para sa akin

360
00:24:44,137 --> 00:24:50,385
♪ Nawala sa ano
Sinusubukan kong gawin ♪

361
00:24:50,489 --> 00:24:53,112
♪ Nakikita mo ba ako?

362
00:24:54,320 --> 00:24:59,014
♪ Ang bahay na ito ay handa na para sa iyo

363
00:24:59,118 --> 00:25:02,362
♪ At ikaw para sa akin

364
00:25:02,466 --> 00:25:05,193
[Keypad clacking]

365
00:25:08,921 --> 00:25:11,371
[Malakas na electronic rock music
gumaganap]

366
00:25:11,475 --> 00:25:13,339
♪ TNZ

367
00:25:13,442 --> 00:25:16,376
♪

368
00:25:16,480 --> 00:25:18,171
♪ TNZ

369
00:25:18,275 --> 00:25:21,589
♪

370
00:25:21,692 --> 00:25:23,349
♪ TNZ

371
00:25:23,452 --> 00:25:27,491
♪

372
00:25:27,595 --> 00:25:30,356
[Tuloy ang malakas na rock music]

373
00:25:30,459 --> 00:25:34,049
♪

374
00:25:34,153 --> 00:25:39,330
♪

375
00:25:39,434 --> 00:25:44,750
♪

376
00:25:44,853 --> 00:25:50,031
♪

377
00:25:50,134 --> 00:25:55,277
♪

378
00:25:55,381 --> 00:26:00,559
♪

379
00:26:00,662 --> 00:26:05,771
♪

380
00:26:05,874 --> 00:26:07,358
♪ Kami ay malakas

381
00:26:07,462 --> 00:26:12,950
♪

382
00:26:13,054 --> 00:26:18,369
♪

383
00:26:18,473 --> 00:26:19,716
Laura!

384
00:26:19,819 --> 00:26:26,412
[Tuloy ang malakas na rock music]

385
00:26:26,515 --> 00:26:27,620
Laura!

386
00:26:27,724 --> 00:26:29,035
[Ungol]

387
00:26:29,139 --> 00:26:32,176
♪

388
00:26:32,280 --> 00:26:34,213
[Tahol ng malakas]

389
00:26:34,316 --> 00:26:37,699
♪

390
00:26:37,803 --> 00:26:40,184
[Tuloy ang tahol]

391
00:26:40,288 --> 00:26:43,153
[Tuloy ang malakas na rock music]

392
00:26:43,256 --> 00:26:51,955
♪

393
00:26:52,058 --> 00:26:53,094
[Tumigil ang musika]

394
00:26:53,197 --> 00:26:56,235
[Tuloy ang tahol]

395
00:26:58,375 --> 00:26:59,756
Bella.

396
00:27:02,897 --> 00:27:05,658
[Tuloy ang tahol]

397
00:27:05,762 --> 00:27:08,212
[Ungol si Bella, tumahol]

398
00:27:10,629 --> 00:27:12,285
[Umuungol si Bella]

399
00:27:12,389 --> 00:27:15,495
[Tuloy ang tahol]

400
00:27:15,599 --> 00:27:16,669
Isaac.

401
00:27:16,773 --> 00:27:18,395
[ungol ni Bella]

402
00:27:18,498 --> 00:27:19,568
Isaac, bumalik ka.

403
00:27:19,672 --> 00:27:21,122
[Scurrying]
- [Parehong sigaw]

404
00:27:21,225 --> 00:27:22,192
Bella!

405
00:27:22,295 --> 00:27:23,676
[Ungol, tahol si Bella]

406
00:27:23,780 --> 00:27:24,815
[Sumisigaw]

407
00:27:24,919 --> 00:27:26,334
[Umuungol si Bella]
Bella!

408
00:27:26,437 --> 00:27:29,164
Bella! Bella, bumalik ka!
[Clattering, scraping]

409
00:27:29,268 --> 00:27:32,167
Bella!
[Clattering]

410
00:27:32,271 --> 00:27:33,755
Bella!

411
00:27:33,859 --> 00:27:35,308
[Umuungol]
[Tahol ni Bella]

412
00:27:35,412 --> 00:27:36,689
[Nabasag ang salamin]

413
00:27:36,793 --> 00:27:39,692
[Tuloy ang tahol]

414
00:27:39,796 --> 00:27:42,764
[Parehong nanginginig ang paghinga]

415
00:27:44,524 --> 00:27:46,665
[Tuloy ang tahol]

416
00:27:46,768 --> 00:27:53,395
♪

417
00:27:53,499 --> 00:27:59,919
♪

418
00:28:00,023 --> 00:28:02,542
[Tuloy ang tahol]

419
00:28:02,646 --> 00:28:10,274
♪

420
00:28:10,378 --> 00:28:11,379
Bella!

421
00:28:11,482 --> 00:28:13,726
[Humihingal]

422
00:28:13,830 --> 00:28:15,452
Bella, Bella.

423
00:28:15,555 --> 00:28:17,212
Bella, Bella.

424
00:28:17,316 --> 00:28:19,318
Ano ito?
Ano iyon, Bella?

425
00:28:19,421 --> 00:28:22,045
[Patuloy ang hingal]

426
00:28:22,148 --> 00:28:24,185
sa kanya ba ito?

427
00:28:24,288 --> 00:28:26,912
[Tumirit ng tape]

428
00:28:27,015 --> 00:28:28,948
[Plastic crinkling]

429
00:28:32,365 --> 00:28:35,748
Okay. Nasa hall lang ako.
Kung kailangan mo ako.

430
00:28:35,852 --> 00:28:38,613
May kukunin ako
para ayusin muna.

431
00:28:38,717 --> 00:28:40,511
Gabi.

432
00:28:52,903 --> 00:28:54,871
[Raps ang zipper]

433
00:28:57,666 --> 00:28:59,220
Oh.

434
00:29:00,980 --> 00:29:04,397
medyo natatakot ako.

435
00:29:04,501 --> 00:29:06,434
Okay.

436
00:29:08,229 --> 00:29:10,507
Gusto mo bang sumama
at dito matulog?

437
00:29:15,477 --> 00:29:17,031
Okay.

438
00:30:03,836 --> 00:30:05,493
[Mga pag-click sa light switch]

439
00:30:06,874 --> 00:30:08,807
Patayin ang iyong ilaw
kapag handa ka na.

440
00:30:11,430 --> 00:30:13,225
[Mga pag-click sa light switch]

441
00:30:26,238 --> 00:30:29,482
[Parehong nakahinga ng maluwag]

442
00:30:48,329 --> 00:30:53,541
♪

443
00:30:53,644 --> 00:30:58,787
♪

444
00:30:58,891 --> 00:31:04,241
♪

445
00:31:04,345 --> 00:31:09,522
♪

446
00:31:09,626 --> 00:31:12,353
[Uungol ng hangin]

447
00:31:12,456 --> 00:31:17,945
♪

448
00:31:18,048 --> 00:31:21,293
[Kaluskos ng mga sanga]

449
00:31:27,713 --> 00:31:30,371
[Sipol ng hangin]

450
00:31:37,102 --> 00:31:40,312
[Mga kaluskos ng dahon]

451
00:31:42,555 --> 00:31:45,627
[Umuungol sa malayo]

452
00:31:49,493 --> 00:31:52,427
[Mababang tono]

453
00:31:52,531 --> 00:31:57,467
♪

454
00:31:57,570 --> 00:32:02,575
♪

455
00:32:02,679 --> 00:32:04,370
[Lumikok]

456
00:32:04,474 --> 00:32:09,824
♪

457
00:32:09,928 --> 00:32:15,416
♪

458
00:32:15,519 --> 00:32:17,314
[Lumikok]

459
00:32:17,418 --> 00:32:23,734
♪

460
00:32:23,838 --> 00:32:27,221
[Malalim na guttural na boses]
Isaac.

461
00:32:59,667 --> 00:33:04,120
Hindi ko alam kung ano iyon.
Hindi ko talaga masabi.

462
00:33:04,223 --> 00:33:06,950
Maaaring ito ay
isang hayop na natakot sa apoy.

463
00:33:07,054 --> 00:33:08,745
Siguro.

464
00:33:10,747 --> 00:33:12,404
Takot na takot ako.

465
00:33:12,507 --> 00:33:15,165
wish ko lang
na nandito si James.

466
00:33:15,269 --> 00:33:17,305
Masyadong marami ang bahay.

467
00:33:18,927 --> 00:33:21,344
Bakit hindi ka sumama
para tumayo kasama ko?

468
00:33:21,447 --> 00:33:22,552
Hindi.

469
00:33:22,655 --> 00:33:24,830
Magugustuhan ng mga babae
para makita si Isaac.

470
00:33:24,933 --> 00:33:26,866
Hindi.

471
00:33:26,970 --> 00:33:29,110
Well, paano kung manatili ako
para sa hapunan?

472
00:33:29,214 --> 00:33:31,492
marunong akong magluto.
- Salamat.

473
00:33:33,114 --> 00:33:36,083
[Ang mga ibon ay humihiyaw sa malayo]

474
00:33:40,225 --> 00:33:43,366
[Mga bagay na dumadagundong]

475
00:33:51,857 --> 00:33:53,997
Oh, hey.

476
00:33:54,101 --> 00:33:55,516
Hey.

477
00:33:55,619 --> 00:33:57,345
nakatingin lang ako
para sa isang bagay.

478
00:33:57,449 --> 00:33:58,553
Oo naman.

479
00:34:03,110 --> 00:34:05,560
[Kalampag ng mga tool]

480
00:34:05,664 --> 00:34:08,011
[Uwag ng kuwago]

481
00:34:08,115 --> 00:34:13,810
♪

482
00:34:13,913 --> 00:34:19,678
♪

483
00:34:19,781 --> 00:34:25,511
♪

484
00:34:25,615 --> 00:34:31,138
♪

485
00:34:31,241 --> 00:34:33,968
sabi sa akin ni Laura
tungkol sa nangyari.

486
00:34:34,072 --> 00:34:36,074
Oo, kinagat nito si Bella.

487
00:34:36,177 --> 00:34:37,730
Ano sa tingin mo ito?

488
00:34:37,834 --> 00:34:39,249
hindi ko alam.

489
00:34:39,353 --> 00:34:41,493
Ano ang hitsura nito?

490
00:34:41,596 --> 00:34:43,495
Payat.

491
00:34:43,598 --> 00:34:45,738
Madilim.

492
00:34:45,842 --> 00:34:46,877
Okay.

493
00:34:46,981 --> 00:34:51,123
♪

494
00:34:51,227 --> 00:34:53,677
[Utensil clinking]

495
00:34:53,781 --> 00:34:57,164
♪

496
00:34:57,267 --> 00:34:59,407
Isaac, kumain ka ng ilan sa iyong pagkain.

497
00:35:00,719 --> 00:35:02,479
Hindi ako nagugutom.

498
00:35:02,583 --> 00:35:04,550
Magkakasakit ka.

499
00:35:06,345 --> 00:35:07,864
ayaw ko.

500
00:35:07,967 --> 00:35:10,625
Oo naman? Ang sarap talaga.

501
00:35:12,731 --> 00:35:14,388
Wala akong gana.

502
00:35:14,491 --> 00:35:19,220
♪

503
00:35:19,324 --> 00:35:22,534
[Mahina ang simoy ng hangin]

504
00:35:41,760 --> 00:35:44,625
[Scurry sa malapit]

505
00:35:50,182 --> 00:35:53,427
[Lumikha sa itaas]

506
00:35:57,120 --> 00:35:59,536
[Kumakaluskos]

507
00:36:02,746 --> 00:36:04,679
[Scurrying]

508
00:36:04,783 --> 00:36:14,033
♪

509
00:36:14,137 --> 00:36:23,560
♪

510
00:36:23,664 --> 00:36:32,914
♪

511
00:36:33,018 --> 00:36:42,269
♪

512
00:36:42,372 --> 00:36:44,271
[Scratchy voice] Ako...

513
00:36:45,272 --> 00:36:46,549
ako...

514
00:36:46,652 --> 00:36:48,102
ako...

515
00:36:48,206 --> 00:36:49,931
ako...

516
00:36:50,035 --> 00:36:52,106
Isaa...

517
00:36:52,210 --> 00:36:53,901
[Gravily] Isaac.

518
00:36:54,004 --> 00:36:55,730
Isaac.

519
00:36:56,697 --> 00:36:58,146
[Deeply] Isaac.

520
00:36:58,250 --> 00:36:59,700
Isaac.

521
00:36:59,803 --> 00:37:00,977
Isaac.

522
00:37:01,080 --> 00:37:02,944
[Higit na malinaw] Isaac, Isaac.

523
00:37:08,398 --> 00:37:10,814
[Boses ng lalaki]
Isaac.

524
00:37:10,918 --> 00:37:12,575
Tatay?

525
00:37:15,267 --> 00:37:17,027
saan ka napunta?

526
00:37:17,131 --> 00:37:18,788
Halika.

527
00:37:18,891 --> 00:37:20,686
Halika sa kagubatan.

528
00:37:20,790 --> 00:37:23,827
[Tahol, ungol ni Bella]
- [Scurrying]

529
00:37:23,931 --> 00:37:25,173
huwag kang pumunta.

530
00:37:25,277 --> 00:37:27,486
[Bumango si Bella]

531
00:37:27,590 --> 00:37:30,524
[Humihingal]

532
00:37:30,627 --> 00:37:35,667
♪

533
00:37:36,978 --> 00:37:38,635
[Sarado ang pinto]

534
00:37:38,739 --> 00:37:41,535
[Mga ibon na tumatawag sa malayo]

535
00:38:06,076 --> 00:38:07,354
Isaac.

536
00:38:07,457 --> 00:38:09,425
Ano ang tinitingnan mo?

537
00:38:11,599 --> 00:38:12,807
wala.

538
00:38:29,065 --> 00:38:31,136
[Mga huni ng ibon]

539
00:38:31,239 --> 00:38:32,931
[Chittering in distance]

540
00:38:34,070 --> 00:38:35,796
[Patuloy ang chittering]

541
00:38:35,899 --> 00:38:37,970
[Ang mga ibon ay kumakaway]

542
00:38:38,074 --> 00:38:39,869
[Patuloy ang chittering]

543
00:38:42,320 --> 00:38:44,011
[Patuloy ang chittering]

544
00:38:45,253 --> 00:38:47,325
[Patuloy ang chittering]

545
00:38:47,428 --> 00:38:50,293
[Mga kaluskos ng dahon]

546
00:38:50,397 --> 00:38:51,984
[Patuloy ang chittering]

547
00:38:53,331 --> 00:38:54,953
[Patuloy ang chittering]

548
00:39:00,683 --> 00:39:03,410
[Mga ibon na tumatawag sa malayo]

549
00:39:10,002 --> 00:39:18,045
♪

550
00:39:18,148 --> 00:39:26,156
♪

551
00:39:26,260 --> 00:39:29,194
[Humihingal]

552
00:39:29,297 --> 00:39:34,717
♪

553
00:39:34,820 --> 00:39:39,998
♪

554
00:39:40,101 --> 00:39:41,896
[Sniffles]

555
00:39:42,000 --> 00:39:44,071
[Pag-dial sa keypad]

556
00:39:46,522 --> 00:39:48,006
[Line ring]

557
00:39:48,109 --> 00:39:49,525
<i>Hey. Okay ka lang?</i>

558
00:39:49,628 --> 00:39:53,252
[Sniffles ] Kailangan ko lang
para makipag-usap sa isang tao.

559
00:39:53,356 --> 00:39:54,461
<i>Oo naman.</i>

560
00:39:54,564 --> 00:39:56,463
[Ang mga ibon ay kumakaway]

561
00:39:56,566 --> 00:39:58,637
[Mga nakakatakot na musikang tumutugtog]

562
00:39:58,741 --> 00:40:04,125
♪

563
00:40:04,229 --> 00:40:09,786
♪

564
00:40:09,890 --> 00:40:15,274
♪

565
00:40:15,378 --> 00:40:20,763
♪

566
00:40:20,866 --> 00:40:23,144
Alam kong hindi ito panaginip.

567
00:40:24,560 --> 00:40:26,458
Bumalik ka na.

568
00:40:26,562 --> 00:40:29,461
[Suspenseful music plays]

569
00:40:29,565 --> 00:40:31,118
[Umuungol]

570
00:40:31,221 --> 00:40:32,464
[Paws scraping]

571
00:40:32,568 --> 00:40:35,398
[Humihingal]

572
00:40:35,502 --> 00:40:42,716
♪

573
00:40:42,819 --> 00:40:49,688
♪

574
00:40:49,792 --> 00:40:51,345
[Tahol ng malakas si Bella]

575
00:40:51,449 --> 00:40:52,519
Hindi! Itigil mo na!

576
00:40:52,622 --> 00:40:54,141
Ay, shit!
kailangan ko nang umalis.

577
00:40:54,244 --> 00:40:55,453
[sigaw ni Isaac]

578
00:40:55,556 --> 00:40:57,247
[Tahol ni Bella]
Bella! Teka, hindi!

579
00:40:57,351 --> 00:40:59,353
Itigil mo na!
- Umalis ka sa kanya!

580
00:40:59,457 --> 00:41:01,459
[Tahol, ungol ni Bella]

581
00:41:01,562 --> 00:41:03,357
[Scurrying]

582
00:41:03,461 --> 00:41:05,566
Umalis ka sa kanya!

583
00:41:05,670 --> 00:41:07,948
- Tumigil ka!
- Isaac, ano ang ginagawa mo?

584
00:41:08,051 --> 00:41:09,087
Si tatay iyon!

585
00:41:09,190 --> 00:41:10,571
Bumalik na siya.
Hindi siya patay!

586
00:41:10,675 --> 00:41:12,780
Bella, tumigil ka na!
[Tuloy ang tahol]

587
00:41:12,884 --> 00:41:14,955
Siya ay bumalik, sinasabi ko sa iyo!
Siya ay bumalik!

588
00:41:15,058 --> 00:41:16,370
Tatay!
- Hindi!

589
00:41:16,474 --> 00:41:19,684
Isaac! Isaac, bumalik ka!

590
00:41:27,692 --> 00:41:29,590
kamusta ang pakiramdam mo

591
00:41:32,317 --> 00:41:33,905
Gutom.

592
00:41:34,008 --> 00:41:35,562
Well,
this won't take very long.

593
00:41:35,665 --> 00:41:37,253
At saka sigurado ako kay Laura
maaaring gumawa ka ng isang bagay.

594
00:41:38,323 --> 00:41:39,980
Hindi siya marunong magluto.

595
00:41:41,222 --> 00:41:43,259
Anyone can make a sandwich.

596
00:41:43,362 --> 00:41:44,950
Kahit si Laura.

597
00:41:45,054 --> 00:41:46,227
Pagdudahan ito.

598
00:41:48,885 --> 00:41:50,680
Sinabi ni Laura na nakita mo
tatay mo na naman.

599
00:41:50,784 --> 00:41:52,199
hindi ako baliw.

600
00:41:52,302 --> 00:41:53,580
Hindi ko sinabing ikaw nga.

601
00:41:53,683 --> 00:41:54,960
gusto ko lang malaman
ang nakita mo.

602
00:41:55,064 --> 00:41:57,342
Bakit?
So you can prove that I am.

603
00:41:57,445 --> 00:42:00,345
No one thinks you're crazy,
Isaac.

604
00:42:00,448 --> 00:42:02,450
Higit sa lahat sa akin.
naniniwala ako sayo.

605
00:42:02,554 --> 00:42:04,314
Else why would you say it?

606
00:42:09,388 --> 00:42:11,114
Pumunta siya sa kwarto ko.

607
00:42:12,322 --> 00:42:14,048
Kinausap niya ako.

608
00:42:15,636 --> 00:42:17,811
He said he was in the forest.

609
00:42:17,914 --> 00:42:21,608
Tapos nakita ko ulit siya
Maaliwalas na parang araw sa hardin...

610
00:42:21,711 --> 00:42:23,368
nagtatago sa mga puno.

611
00:42:23,471 --> 00:42:24,783
Ano ang sinabi niya?

612
00:42:27,890 --> 00:42:30,306
Na naging espesyal ako.

613
00:42:31,031 --> 00:42:32,964
Na hindi dapat malaman ng lahat
nandito siya.

614
00:42:35,276 --> 00:42:37,313
May iba pa ba?

615
00:42:37,416 --> 00:42:39,246
Na ito ay isang aksidente.

616
00:42:40,903 --> 00:42:42,836
Hindi niya sinasadyang nandito.

617
00:42:43,871 --> 00:42:45,493
Ano sa tingin mo ang ibig sabihin nito?

618
00:42:45,597 --> 00:42:47,461
- Huwag kang mag-alala.
- Si James ay naaksidente sa sasakyan.

619
00:42:47,565 --> 00:42:49,670
Hindi iyon ang ibig niyang sabihin.

620
00:42:49,774 --> 00:42:51,569
Ano sa tingin mo ang ibig niyang sabihin?

621
00:42:55,400 --> 00:42:56,884
hindi ko alam.

622
00:42:56,988 --> 00:42:59,853
Pero... iba ang itsura niya.

623
00:43:02,165 --> 00:43:03,753
Anong ibig mong sabihin?

624
00:43:06,480 --> 00:43:08,827
Iba ang katawan niya.

625
00:43:08,931 --> 00:43:12,244
Naiintindihan ko ikaw
medyo artista.

626
00:43:12,348 --> 00:43:14,108
Sa tingin mo kaya mong gumuhit
siya para sa akin?

627
00:43:14,212 --> 00:43:23,531
♪

628
00:43:23,635 --> 00:43:25,292
[Pag-flip ng mga pahina]

629
00:43:25,395 --> 00:43:30,400
♪

630
00:43:30,504 --> 00:43:35,509
♪

631
00:43:35,613 --> 00:43:38,270
[Pangungulit ng lapis]

632
00:43:38,374 --> 00:43:48,177
♪

633
00:43:48,280 --> 00:43:58,118
♪

634
00:43:58,221 --> 00:44:00,051
At nasaan siya ngayon?

635
00:44:00,879 --> 00:44:02,709
Sa kagubatan.

636
00:44:02,812 --> 00:44:04,365
Hinihintay ako.

637
00:44:07,161 --> 00:44:08,818
Ano sa tingin mo?

638
00:44:08,922 --> 00:44:11,718
May ginawa ba siya
ganito pagkatapos mamatay ng kanyang ina?

639
00:44:11,821 --> 00:44:13,443
Walang sinabi si James.

640
00:44:13,547 --> 00:44:16,481
Kung gayon ito ay dapat na kanya lamang
paraan ng pagproseso ng pangungulila.

641
00:44:16,584 --> 00:44:17,758
Ito ay medyo fucking baliw.

642
00:44:17,862 --> 00:44:19,829
Isa siyang imaginative boy.

643
00:44:19,933 --> 00:44:21,486
Maaari ba natin siyang ipadala sa isang lugar?

644
00:44:21,589 --> 00:44:24,040
Sa isip, ang aming layunin ay
para hindi siya ipadala kahit saan.

645
00:44:24,144 --> 00:44:26,940
Kailangan niya ng pagmamahal, hindi isang psych ward.

646
00:44:29,528 --> 00:44:32,324
[Nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]

647
00:44:32,428 --> 00:44:34,016
Laura,
isa siyang well-educated boy

648
00:44:34,119 --> 00:44:35,603
na walang kasaysayan
ng sakit sa isip

649
00:44:35,707 --> 00:44:38,365
na biglang nawalan ng ama.

650
00:44:38,468 --> 00:44:40,988
Napaka-fresh ng lahat ng ito para sa kanya.

651
00:44:41,092 --> 00:44:44,612
Ang payo ko sana
para hindi siya isara dito.

652
00:44:44,716 --> 00:44:47,167
Mas mabuting hayaan na niya ang lahat
sa labas

653
00:44:47,270 --> 00:44:49,548
para matugunan natin
kanyang mga pangangailangan.

654
00:44:49,652 --> 00:44:55,313
♪

655
00:45:36,009 --> 00:45:37,389
Kung gusto mong pumunta
at tingnan mo bukas,

656
00:45:37,493 --> 00:45:39,667
pwede na tayo.

657
00:45:39,771 --> 00:45:41,428
Tingnan kung ano ang maaari naming mahanap.

658
00:45:43,361 --> 00:45:52,715
♪

659
00:45:52,819 --> 00:46:02,276
♪

660
00:46:02,380 --> 00:46:04,520
[Naglalaglag ang mga dahon]

661
00:46:04,623 --> 00:46:10,664
♪

662
00:46:10,768 --> 00:46:16,774
♪

663
00:46:16,877 --> 00:46:23,056
♪

664
00:46:23,159 --> 00:46:29,165
♪

665
00:46:29,269 --> 00:46:35,240
♪

666
00:46:35,344 --> 00:46:41,350
♪

667
00:46:41,453 --> 00:46:47,459
♪

668
00:46:47,563 --> 00:46:53,569
♪

669
00:46:53,672 --> 00:46:56,089
[Tahol ni Bella]

670
00:46:56,192 --> 00:46:57,849
Isaac!

671
00:46:57,953 --> 00:46:59,747
Isaac, tumigil ka!

672
00:46:59,851 --> 00:47:01,853
[Tuloy ang tahol]

673
00:47:01,957 --> 00:47:04,476
Isaac, tumigil ka! Bumalik ka!

674
00:47:04,580 --> 00:47:05,857
Isaac, tumigil ka!

675
00:47:05,961 --> 00:47:08,964
[Tuloy ang tahol]

676
00:47:10,793 --> 00:47:13,037
[Bumango si Bella]

677
00:47:14,866 --> 00:47:16,730
Isaac, umalis ka diyan!

678
00:47:16,834 --> 00:47:18,007
Hindi mo alam kung ano ito.

679
00:47:18,111 --> 00:47:20,561
[Tuloy ang tahol]

680
00:47:21,735 --> 00:47:24,151
Isaac!
Umalis ka dyan!

681
00:47:24,255 --> 00:47:27,361
umalis ka na! Tumigil ka!
Hindi mo alam kung ano ang nasa loob.

682
00:47:27,465 --> 00:47:28,362
Isaac.

683
00:47:28,466 --> 00:47:30,813
Siya ang nagtayo nito, tingnan mo!

684
00:47:30,917 --> 00:47:32,573
[Naluluha]
Ginawa niya ito para sa akin.

685
00:47:32,677 --> 00:47:33,885
Hindi mo ba nakikita?

686
00:47:33,989 --> 00:47:36,370
[Tuloy ang tahol]
sabi ko sayo.

687
00:47:36,474 --> 00:47:37,924
- Isaac.
- Nandito siya.

688
00:47:38,027 --> 00:47:40,167
- Isaac, halika dito ngayon.
- Bitawan mo ako!

689
00:47:40,271 --> 00:47:41,859
- Halika dito. Aalis na kami.
- Bitawan mo ako!

690
00:47:41,962 --> 00:47:43,343
Bitawan mo ako!

691
00:47:43,446 --> 00:47:44,585
[Mga ungol]

692
00:47:44,689 --> 00:47:45,655
[Humihingal]

693
00:47:45,759 --> 00:47:47,278
[Mabigat ang paghinga]

694
00:47:54,802 --> 00:47:56,356
Tatay.

695
00:47:58,496 --> 00:48:00,947
Bitawan mo ako.
Bitawan mo ako!

696
00:48:01,050 --> 00:48:03,087
Bitawan mo ako!

697
00:48:03,190 --> 00:48:08,437
♪

698
00:48:08,540 --> 00:48:10,335
Halika na. Pupunta kami!

699
00:48:10,439 --> 00:48:11,854
Bitawan mo ako!

700
00:48:11,958 --> 00:48:14,374
Tara, alis na tayo!

701
00:48:17,480 --> 00:48:19,413
[Huminga nang malalim]

702
00:48:19,517 --> 00:48:20,898
[Line ring]

703
00:48:21,001 --> 00:48:22,002
<i>Hey.</i>

704
00:48:22,106 --> 00:48:23,279
Pwede ka bang sumama?

705
00:48:23,383 --> 00:48:24,694
<i>Oo naman. Bakit?</i>

706
00:48:24,798 --> 00:48:27,111
Nabaliw si Isaac
sa kakahuyan?

707
00:48:27,214 --> 00:48:29,078
<i>Ano ang ibig mong sabihin, "baliw"?</i>

708
00:48:30,942 --> 00:48:32,185
<i>Laura?</i>

709
00:48:32,288 --> 00:48:33,980
Ewan ko, ginawa niya lang.

710
00:48:34,083 --> 00:48:35,809
Kailangan kong ihatid mo ako
isang bagay.

711
00:48:35,913 --> 00:48:36,983
<i>Ano ang kailangan mo?</i>

712
00:48:37,086 --> 00:48:38,467
Ipapadala ko sa iyo ang link.

713
00:48:38,570 --> 00:48:40,538
Pwede bang kunin mo na lang
at pumunta ka dito, please?

714
00:48:40,641 --> 00:48:41,746
<i>Okay.</i>

715
00:48:41,849 --> 00:48:44,473
Ipapadala ko sa iyo ngayon.
Bye.

716
00:48:44,576 --> 00:48:45,715
<i>Laura. Gawin mo itong--</i>

717
00:48:45,819 --> 00:48:47,579
[Natapos ang tawag]

718
00:48:51,894 --> 00:48:54,103
[Kumatok sa pinto]

719
00:48:56,692 --> 00:48:58,418
[Tumunog ang doorbell]

720
00:48:58,521 --> 00:49:00,075
[Kumatok sa pinto]

721
00:49:01,490 --> 00:49:02,663
Laura?

722
00:49:03,699 --> 00:49:06,909
[Bumukas ang pinto]
Laura.

723
00:49:07,013 --> 00:49:09,601
Laura!

724
00:49:16,194 --> 00:49:18,300
[Nagsasara ang pinto]

725
00:49:18,403 --> 00:49:19,715
Laura.

726
00:49:20,819 --> 00:49:22,407
Laura.

727
00:49:23,961 --> 00:49:26,308
[Pagbuhos ng likido]

728
00:49:28,551 --> 00:49:30,139
[Kumakatok ang salamin]

729
00:49:38,699 --> 00:49:39,838
Ano ito?

730
00:49:39,942 --> 00:49:41,219
hindi ko alam.

731
00:49:41,323 --> 00:49:43,152
Ilang mga herbal na bagay ang nakita ko.

732
00:49:48,813 --> 00:49:51,057
[Higop]

733
00:49:51,160 --> 00:49:52,334
Medyo cellar, ha?

734
00:49:52,437 --> 00:49:54,129
[Cup thuds]

735
00:49:54,922 --> 00:49:55,923
Paumanhin.

736
00:49:56,027 --> 00:49:58,754
Naiintindihan ko. Basta...

737
00:49:58,857 --> 00:50:00,480
Ingat ka na lang.

738
00:50:02,068 --> 00:50:03,931
Para kang therapist ko.

739
00:50:04,035 --> 00:50:05,381
Ito ba ay isang papuri?

740
00:50:06,520 --> 00:50:09,282
Pinigilan nila ako
mula sa pagbabalik sa rehab.

741
00:50:09,385 --> 00:50:11,077
narinig ko.

742
00:50:12,837 --> 00:50:14,218
Nag-uusap ang magkakaibigan.

743
00:50:17,186 --> 00:50:18,808
Ano ang sinabi niya?

744
00:50:19,844 --> 00:50:21,018
Sila ay wala
parang si Suzanne.

745
00:50:21,121 --> 00:50:22,364
Buhay sa anino ng babaeng iyon.

746
00:50:22,467 --> 00:50:24,297
Ngunit na siya ay baliw
tungkol sayo.

747
00:50:28,439 --> 00:50:29,957
Kung ganoon din ang anak niya.

748
00:50:30,061 --> 00:50:31,683
Darating ito.

749
00:50:31,787 --> 00:50:33,237
- Hindi ko kaya.
- Kaya mo.

750
00:50:33,340 --> 00:50:34,721
Hindi kami bagay sa isa't isa.

751
00:50:34,824 --> 00:50:36,171
tingnan mo,
hindi mo na kailangang magtrabaho

752
00:50:36,274 --> 00:50:37,586
o mag-alala tungkol sa mga bayarin
o anumang bagay na iyon.

753
00:50:37,689 --> 00:50:38,759
Basta...

754
00:50:38,863 --> 00:50:40,347
Dalhin mo na lang siya
sa pagkalalaki.

755
00:50:40,451 --> 00:50:42,832
Ito ay kung ano ang isang batang lalaki
sa laki ng ginawa niya sa akin.

756
00:50:42,936 --> 00:50:44,248
Lalaki lang siya.

757
00:50:44,351 --> 00:50:45,870
At naiwan akong mag-isa
sa bahay na ito kasama niya.

758
00:50:45,973 --> 00:50:48,045
- Malapit na ako.
- Talaga?

759
00:50:48,148 --> 00:50:50,806
Mayroon kang dalawang anak
sa iyong sarili at isang diborsiyo.

760
00:50:53,981 --> 00:50:56,087
Ito ay isang kalamidad na naghihintay
mangyari.

761
00:51:10,205 --> 00:51:11,654
Tapos kukunin ko na siya.

762
00:51:15,796 --> 00:51:17,833
Dalawa ang pinalaki ko.

763
00:51:19,386 --> 00:51:22,458
Palakihin ko siya para kay James.

764
00:51:26,704 --> 00:51:28,395
Wag mong sabihin yan.

765
00:51:30,259 --> 00:51:33,228
tingnan mo,
wala sa mga ito ang iyong kasalanan.

766
00:51:48,553 --> 00:51:50,590
Bakit natapos ang iyong kasal?

767
00:51:53,903 --> 00:51:55,526
Kasi nagkaroon ako ng affair.

768
00:52:06,053 --> 00:52:09,298
Pwede na kayong magpakasal
at nag-iisa pa.

769
00:52:11,507 --> 00:52:13,060
Gusto ko lang maging tapat
kasama mo.

770
00:52:13,164 --> 00:52:14,821
Sa tingin ko pupunta ako
sa kama.

771
00:52:16,098 --> 00:52:17,099
maglilinis ako.

772
00:52:17,203 --> 00:52:18,204
Hindi, huwag kang mag-alala tungkol dito.

773
00:52:18,307 --> 00:52:19,895
ayos lang.

774
00:52:19,998 --> 00:52:21,655
Salamat dito.

775
00:52:22,794 --> 00:52:24,348
Huwag gamitin ito nang matagal.

776
00:52:25,487 --> 00:52:26,557
Gabi.

777
00:52:27,696 --> 00:52:29,318
Gabi.

778
00:52:33,736 --> 00:52:40,881
♪

779
00:52:40,985 --> 00:52:48,095
♪

780
00:52:48,199 --> 00:52:49,580
[Mga static na kaluskos]

781
00:52:49,683 --> 00:52:55,758
♪

782
00:52:55,862 --> 00:53:01,902
♪

783
00:53:02,006 --> 00:53:08,046
♪

784
00:53:08,150 --> 00:53:14,191
♪

785
00:53:14,294 --> 00:53:17,504
[Pag-ihip ng camera]

786
00:53:22,302 --> 00:53:24,201
[Tumigil ang pag-ikot]

787
00:53:30,759 --> 00:53:32,381
[Kumakaluskos sa itaas]

788
00:53:32,485 --> 00:53:34,832
[Scurrying overhead]

789
00:53:43,496 --> 00:53:46,119
[Ang mga bote ay kumakatok]

790
00:53:46,223 --> 00:53:48,017
[Scurry sa malapit]

791
00:53:50,503 --> 00:53:51,987
[Tumatakbo si Bella]

792
00:53:52,090 --> 00:53:53,747
Bella?

793
00:53:53,851 --> 00:53:55,646
Bella!

794
00:53:55,749 --> 00:53:57,993
Oh, fuck.

795
00:53:58,096 --> 00:54:00,996
[Suspenseful music plays]

796
00:54:01,099 --> 00:54:10,074
♪

797
00:54:10,177 --> 00:54:19,117
♪

798
00:54:19,221 --> 00:54:22,086
[Tahol]

799
00:54:22,189 --> 00:54:29,507
♪

800
00:54:29,611 --> 00:54:32,476
[Tuloy ang tahol]

801
00:54:32,579 --> 00:54:40,415
[Mababang ungol]

802
00:54:40,518 --> 00:54:43,003
[Tumigil ang tahol]

803
00:54:43,107 --> 00:54:44,660
[Mababang singhal]

804
00:54:44,764 --> 00:54:46,662
[Humihingal]

805
00:54:46,766 --> 00:54:55,913
♪

806
00:54:56,016 --> 00:54:58,916
[Lumikok]

807
00:54:59,019 --> 00:55:02,057
[Tahol ni Bella]

808
00:55:02,160 --> 00:55:04,059
[Duplicate na tahol ng malalim]

809
00:55:04,162 --> 00:55:07,994
[Tahol ni Bella]

810
00:55:08,097 --> 00:55:09,685
[Duplicate na tahol ng malalim]

811
00:55:09,789 --> 00:55:10,928
[ungol ni Bella]

812
00:55:11,031 --> 00:55:13,344
[Snarling]

813
00:55:13,448 --> 00:55:15,208
[Snarling, tahol]

814
00:55:15,312 --> 00:55:17,348
[Ungol, umuungol]

815
00:55:17,452 --> 00:55:19,488
[Umuungol]

816
00:55:23,078 --> 00:55:25,770
[Ang mga ibon ay kumakaway]

817
00:55:28,394 --> 00:55:29,498
Medyo magaan na ngayon.

818
00:55:29,602 --> 00:55:31,258
Pupunta ako at hahanapin ko siya.

819
00:55:31,362 --> 00:55:32,812
Hindi niya nagawa ito dati.

820
00:55:32,915 --> 00:55:34,952
Huwag kang mag-alala.
Magugutom siya.

821
00:55:35,055 --> 00:55:36,816
Malapit na siyang bumalik.

822
00:55:36,919 --> 00:55:38,369
Okay.

823
00:55:40,682 --> 00:55:42,442
Bella!

824
00:55:45,100 --> 00:55:47,102
Halika, babae.

825
00:55:47,205 --> 00:55:49,691
Bella.
[Nagsasara ang pinto]

826
00:55:49,794 --> 00:55:52,003
Halika, babae.

827
00:55:52,107 --> 00:55:53,660
Bella!

828
00:55:56,042 --> 00:55:57,630
Halika, babae.

829
00:55:57,733 --> 00:56:06,190
♪

830
00:56:06,293 --> 00:56:08,157
[Static sa ibabaw ng monitor]

831
00:56:08,261 --> 00:56:13,162
♪

832
00:56:13,266 --> 00:56:15,717
Laura!

833
00:56:15,820 --> 00:56:18,409
Laura, Laura.
Halika na, Laura!

834
00:56:18,513 --> 00:56:19,962
Oh, Diyos, Bella.

835
00:56:20,066 --> 00:56:21,654
Laura!

836
00:56:21,757 --> 00:56:23,138
Bella?

837
00:56:23,241 --> 00:56:24,864
Bella!

838
00:56:24,967 --> 00:56:26,969
Bella?!

839
00:56:27,073 --> 00:56:28,419
Bella!

840
00:56:28,523 --> 00:56:29,869
Diyos ko, Bella!

841
00:56:29,972 --> 00:56:31,871
Diyos ko, Bella.

842
00:56:31,974 --> 00:56:33,907
Ay, Bella, Bella.

843
00:56:34,011 --> 00:56:35,702
Bella.

844
00:56:35,806 --> 00:56:37,773
[Umiiyak]

845
00:56:37,877 --> 00:56:39,188
Ay, Bella.

846
00:56:39,292 --> 00:56:40,293
Okay lang, okay lang.

847
00:56:40,397 --> 00:56:42,019
Okay lang, okay. ayos lang.

848
00:56:42,122 --> 00:56:44,711
[Huminga nang malalim]

849
00:56:44,815 --> 00:56:49,060
♪

850
00:57:06,215 --> 00:57:09,771
Wala akong nakitang lacerations
ganito dati.

851
00:57:09,874 --> 00:57:12,429
Hindi ako sigurado
isa pang hayop ang gumawa nito.

852
00:57:12,532 --> 00:57:14,361
Well,
ano sa tingin mo noon?

853
00:57:14,465 --> 00:57:15,880
hindi ko alam.

854
00:57:15,984 --> 00:57:17,364
Isang kutsilyo.

855
00:57:17,468 --> 00:57:18,814
Siguro.

856
00:57:18,918 --> 00:57:20,402
may tao ba
na maiisip mo

857
00:57:20,506 --> 00:57:21,748
na maaaring gawin ito?

858
00:57:21,852 --> 00:57:23,854
Walang ibang tao sa paligid
dito?

859
00:57:25,372 --> 00:57:28,306
pasensya na po.
Hindi ko intensyon na maalarma ka.

860
00:57:28,410 --> 00:57:37,074
♪

861
00:57:37,177 --> 00:57:45,841
♪

862
00:57:45,945 --> 00:57:54,436
♪

863
00:57:54,540 --> 00:58:03,203
♪

864
00:58:03,307 --> 00:58:04,998
Diyos ko.

865
00:58:07,000 --> 00:58:08,174
Oh, Diyos.

866
00:58:08,277 --> 00:58:14,870
♪

867
00:58:14,974 --> 00:58:21,325
♪

868
00:58:21,428 --> 00:58:24,673
[Naglalaro ng video game]

869
00:58:29,229 --> 00:58:31,577
[Video game whirring]

870
00:58:33,130 --> 00:58:35,097
[Pagputol ng kutsilyo]

871
00:58:41,587 --> 00:58:44,313
[Patuloy ang pag-ikot]

872
00:58:50,665 --> 00:58:53,150
[Tuloy ang pagpuputol]

873
00:58:53,253 --> 00:58:54,772
[Pan sizzling]

874
00:59:02,469 --> 00:59:04,920
[Paglakalas ng mga pinggan]

875
00:59:10,685 --> 00:59:13,688
[Tuloy ang pagpuputol]

876
00:59:24,181 --> 00:59:27,011
[Cookware clanking]

877
00:59:33,708 --> 00:59:36,538
[Patuloy ang pag-ikot]

878
00:59:36,642 --> 00:59:39,886
[Kumakalat ang mga pindutan]

879
00:59:43,683 --> 00:59:46,134
[Kumakaluskos]

880
00:59:47,756 --> 00:59:50,379
[Video game whirring]

881
00:59:50,483 --> 00:59:52,830
[Pag-scrape ng metal]

882
00:59:56,316 --> 00:59:58,802
[Clattering]

883
00:59:58,905 --> 01:00:01,218
[Kumakaluskos, nagkakamot]

884
01:00:01,321 --> 01:00:07,258
♪

885
01:00:07,362 --> 01:00:09,226
[Nagkakamot]

886
01:00:09,329 --> 01:00:15,404
♪

887
01:00:15,508 --> 01:00:17,855
[Patuloy ang pagkamot]

888
01:00:17,959 --> 01:00:22,860
♪

889
01:00:22,964 --> 01:00:25,138
[Patuloy ang pagkamot]

890
01:00:27,485 --> 01:00:29,695
[Mga kalabog ng metal]

891
01:00:29,798 --> 01:00:32,249
[Tuloy ang pagpuputol]

892
01:00:32,352 --> 01:00:41,879
♪

893
01:00:41,983 --> 01:00:44,641
[Humihingal]

894
01:00:44,744 --> 01:00:46,263
Bella.

895
01:00:46,366 --> 01:00:48,645
Patuloy ang hingal]

896
01:00:50,198 --> 01:00:52,269
[Mababang pag-ungol]

897
01:00:52,372 --> 01:00:53,857
Bella.

898
01:00:55,755 --> 01:00:57,584
Bella!

899
01:00:57,688 --> 01:01:00,173
[Mga nakakatakot na musikang tumutugtog]

900
01:01:00,277 --> 01:01:07,629
♪

901
01:01:07,733 --> 01:01:09,527
[Huminga nang malalim]

902
01:01:09,631 --> 01:01:15,223
♪

903
01:01:15,326 --> 01:01:16,500
Tatay!

904
01:01:16,603 --> 01:01:18,226
nandito ako.
Ngayon, pakiusap.

905
01:01:18,329 --> 01:01:19,779
Kailangan mong hayaan
alam nilang nandito ka.

906
01:01:19,883 --> 01:01:21,436
[Gravel na boses]
Manahimik ka, Isaac

907
01:01:21,539 --> 01:01:23,024
Bakit?

908
01:01:23,127 --> 01:01:24,681
Siya ay nanonood.

909
01:01:24,784 --> 01:01:26,165
Anong ibig mong sabihin?

910
01:01:28,892 --> 01:01:30,894
Huwag kang magtiwala sa kanya.

911
01:01:30,997 --> 01:01:33,482
Wag kang magtiwala kay Robert.

912
01:01:33,586 --> 01:01:36,071
Magsisinungaling sila sa iyo.

913
01:01:36,175 --> 01:01:38,384
Hindi nila sinasabi sa iyo
ang katotohanan.

914
01:01:40,558 --> 01:01:43,354
Pinatayo kita ng bahay mo.

915
01:01:43,458 --> 01:01:45,632
Halika sa loob.

916
01:01:45,736 --> 01:01:47,634
Huwag kang matakot.

917
01:01:47,738 --> 01:01:49,360
Please, mahal kita.

918
01:01:49,464 --> 01:01:50,879
Please bumalik ka.

919
01:01:50,983 --> 01:01:52,743
<i>Kailangan mong ipaalam sa kanila
nandito ka.</i>

920
01:01:52,847 --> 01:01:54,365
<i>Kailangan nilang makita.</i>

921
01:01:54,469 --> 01:01:59,819
♪

922
01:01:59,923 --> 01:02:02,235
Hinding-hindi nila tatanggapin
kung ano ako.

923
01:02:02,339 --> 01:02:03,789
Ginagawa kang mas espesyal.

924
01:02:03,892 --> 01:02:05,238
Nakikita ko ito.

925
01:02:05,342 --> 01:02:08,345
Gagawin ko sila.
Tatanggapin kita.

926
01:02:08,448 --> 01:02:09,864
<i>Kung hindi,</i>

927
01:02:09,967 --> 01:02:12,798
<i>Pupuntahan ko sila.
Wala akong pakialam sa kanila.</i>

928
01:02:12,901 --> 01:02:15,352
<i>Ikaw lang ang pinapahalagahan ko.</i>

929
01:02:16,802 --> 01:02:18,700
[Napapigil na sigaw]

930
01:02:18,804 --> 01:02:20,633
Laura?

931
01:02:20,737 --> 01:02:22,393
May something yata
sa kanyang silid.

932
01:02:22,497 --> 01:02:23,740
- Ano?
- Isaac.

933
01:02:23,843 --> 01:02:26,018
[Hindi malinaw na sigaw ni Isaac]

934
01:02:26,121 --> 01:02:30,470
♪

935
01:02:30,574 --> 01:02:32,403
Dito. Nandito siya.

936
01:02:32,507 --> 01:02:33,957
Nandito siya. Tingnan mo.
Nandito si papa.

937
01:02:34,060 --> 01:02:35,337
[Mabigat ang paghinga]

938
01:02:35,441 --> 01:02:36,787
Nandito siya.

939
01:02:36,891 --> 01:02:37,926
Kinakausap niya ako.

940
01:02:38,030 --> 01:02:39,238
Kasama niya si Bella.

941
01:02:39,341 --> 01:02:40,446
Nandoon din siya.

942
01:02:40,549 --> 01:02:41,965
Walang anuman doon,
Isaac.

943
01:02:42,068 --> 01:02:44,830
[Napabuntong hininga si Isaac]

944
01:02:44,933 --> 01:02:47,764
Hoy! Huminahon ka, Isaac.

945
01:02:47,867 --> 01:02:49,696
Hoy, huminahon ka.
- [Humihikbi] Hindi, nakita ko siya.

946
01:02:49,800 --> 01:02:51,698
[Umiiyak]

947
01:02:51,802 --> 01:02:57,704
♪

948
01:02:57,808 --> 01:03:00,569
[Huminga nang malalim]

949
01:03:03,400 --> 01:03:05,574
Sabi niya nakita niya si Bella
at ang kanyang ama

950
01:03:05,678 --> 01:03:06,921
sa air vent na humihingi ng tulong.

951
01:03:07,024 --> 01:03:08,992
Iniisip niya kung aalis ka,
babalik siya.

952
01:03:09,095 --> 01:03:11,891
May nakita akong mukha.
He's driving me fucking insane.

953
01:03:11,995 --> 01:03:13,548
Ito ay talagang hindi nararapat,
Laura.

954
01:03:13,651 --> 01:03:15,515
Paano pa ba ako
para malaman kung ano ang ginagawa niya?

955
01:03:15,619 --> 01:03:17,828
Obvious naman kayong dalawa
nahihirapan sa sitwasyon.

956
01:03:17,932 --> 01:03:19,105
Nagpupumiglas.

957
01:03:19,209 --> 01:03:20,624
Ang aking aso ay sinaksak hanggang sa mamatay

958
01:03:20,727 --> 01:03:22,246
at sinasabi niya
nasa air vent siya.

959
01:03:22,350 --> 01:03:25,387
At hihingi ako ng anak
bumisita ang psychiatrist.

960
01:03:25,491 --> 01:03:28,011
May nawawalang kutsilyo.
Siya ay pinatay gamit ang isang kutsilyo.

961
01:03:28,114 --> 01:03:29,667
O hayop.
Hindi namin alam.

962
01:03:29,771 --> 01:03:32,084
Saka nasaan na?!
wala na!

963
01:03:32,187 --> 01:03:33,671
Nawasak ang libingan ni James.

964
01:03:33,775 --> 01:03:35,190
Lahat ng mga fucking halaman
ay pinatay.

965
01:03:35,294 --> 01:03:36,847
May mali.
Alam kong meron.

966
01:03:36,951 --> 01:03:37,952
- Laura.
- May mali.

967
01:03:38,055 --> 01:03:39,367
Halatang nakainom ka.

968
01:03:39,470 --> 01:03:41,403
Kailangan ko lang ng fucking
mga tuwid na sagot!

969
01:03:41,507 --> 01:03:44,130
Kailangan mong magdahan-dahan
at sandali.

970
01:03:44,234 --> 01:03:46,788
- Laura, mag-ingat ka.
- Alam ko ang nakita ko!

971
01:03:46,892 --> 01:03:49,964
Hindi ako pwede dito sa fucking na ito
bahay!

972
01:03:50,067 --> 01:03:53,519
Hindi ko kayang harapin
itong bahay na ito!

973
01:03:53,622 --> 01:03:55,797
Fuck!

974
01:03:56,522 --> 01:03:57,972
[humihikbi si Laura]
- Ano ang problema sa kanya.

975
01:03:58,075 --> 01:03:59,939
Okay lang, Isaac.

976
01:04:00,871 --> 01:04:02,666
Halika, Isaac.

977
01:04:02,769 --> 01:04:04,910
Sunduin na kita
sa iyong kwarto.

978
01:04:05,013 --> 01:04:07,222
- Laura.
- [Humihikbi]

979
01:04:07,326 --> 01:04:09,915
Ang mga bagay ay talagang mahirap
sa ngayon, hindi ba?

980
01:04:10,018 --> 01:04:12,676
Halika,
Tara kunin natin ang Teddy mo.

981
01:04:12,779 --> 01:04:14,436
- [Huminga nang nanginginig]
- Hoy.

982
01:04:14,540 --> 01:04:16,300
- [Pinipigil na pag-iyak]
- Hoy!

983
01:04:16,404 --> 01:04:18,302
[Humihikbi]

984
01:04:19,648 --> 01:04:20,787
[Static sa monitor]

985
01:04:20,891 --> 01:04:23,790
[Umiiyak ng malakas si Laura]

986
01:04:23,894 --> 01:04:26,586
[Humihikbi sa malayo]

987
01:04:26,690 --> 01:04:28,209
Fuck!

988
01:04:28,312 --> 01:04:30,901
[Sumisigaw]

989
01:04:31,005 --> 01:04:32,420
Fuck you!

990
01:04:32,523 --> 01:04:34,801
Fuck!

991
01:04:34,905 --> 01:04:36,527
Fuck!

992
01:04:36,631 --> 01:04:39,392
[Humihikbi]

993
01:04:39,496 --> 01:04:41,187
Hey.

994
01:04:41,291 --> 01:04:43,603
Halika dito.

995
01:04:43,707 --> 01:04:45,812
[Umiiyak]

996
01:04:45,916 --> 01:04:48,712
[Sniffling]

997
01:04:48,815 --> 01:04:50,300
ayos lang. ayos lang.

998
01:04:50,403 --> 01:04:52,854
♪

999
01:04:52,958 --> 01:04:54,925
[Huminga nang malalim]

1000
01:04:55,029 --> 01:04:57,548
[Paghalikan]

1001
01:04:57,652 --> 01:05:00,793
♪

1002
01:05:00,897 --> 01:05:02,415
Teka.

1003
01:05:02,519 --> 01:05:03,900
Halika na. Please lang...

1004
01:05:04,003 --> 01:05:05,694
- Oh!
- Subukan at huminahon.

1005
01:05:05,798 --> 01:05:08,352
- [Umiiyak]
- Huminahon ka. Pakiusap.

1006
01:05:08,456 --> 01:05:11,114
Magiging okay ka.
- [Pinipigil na pag-iyak]

1007
01:05:11,217 --> 01:05:13,944
Hay, magiging okay din.

1008
01:05:14,048 --> 01:05:16,188
Tumahimik ka na lang diyan.

1009
01:05:16,291 --> 01:05:20,364
♪

1010
01:05:20,468 --> 01:05:22,642
[Humihingal]

1011
01:05:22,746 --> 01:05:29,546
♪

1012
01:05:29,649 --> 01:05:36,415
♪

1013
01:05:36,518 --> 01:05:38,210
Tatay!

1014
01:05:40,937 --> 01:05:43,594
[Humihikbi]

1015
01:05:44,561 --> 01:05:47,288
Nagsisinungaling sila sa akin.

1016
01:05:47,391 --> 01:05:49,152
Mga sinungaling sila!

1017
01:05:50,360 --> 01:05:52,224
[Umiiyak]

1018
01:05:53,811 --> 01:05:55,710
Lahat sila nagsisinungaling sa akin.

1019
01:05:55,813 --> 01:06:01,060
♪

1020
01:06:01,164 --> 01:06:03,511
[Gravel na boses]
Dalhin mo sa akin si Robert, Isaac.

1021
01:06:03,614 --> 01:06:05,892
Dadalhin ko sila dito.

1022
01:06:05,996 --> 01:06:08,447
Dadalhin ko sila sa iyo
para maipakita mo sa kanila!

1023
01:06:08,550 --> 01:06:10,449
[Mabigat ang paghinga]

1024
01:06:10,552 --> 01:06:13,348
gagawin ko,
ngunit kailangan mong pumasok sa loob.

1025
01:06:13,452 --> 01:06:15,281
[Humihingal]

1026
01:06:15,385 --> 01:06:19,630
♪

1027
01:06:19,734 --> 01:06:21,736
Pumasok ka sa loob, Isaac.

1028
01:06:21,839 --> 01:06:23,703
Itinayo ko ang bahay na ito para sa iyo.

1029
01:06:25,257 --> 01:06:27,190
Alam kong mahal mo ako.

1030
01:06:29,157 --> 01:06:31,504
Gusto kong makita mo ang katotohanan.

1031
01:06:31,608 --> 01:06:33,403
Ikaw lang ang makakaintindi.

1032
01:06:33,506 --> 01:06:38,615
♪

1033
01:06:38,718 --> 01:06:43,861
♪

1034
01:06:43,965 --> 01:06:46,795
[Lagalak ang mga pinggan]

1035
01:06:46,899 --> 01:06:55,873
♪

1036
01:06:55,977 --> 01:06:57,634
Umaga.

1037
01:06:57,737 --> 01:06:59,394
Umaga.

1038
01:06:59,498 --> 01:07:01,741
May kape
kung gusto mo ng ilan.

1039
01:07:02,880 --> 01:07:04,606
Sa tingin ko hindi ko ginagawa.

1040
01:07:04,710 --> 01:07:06,815
Iminungkahi niya na pumunta kami para sa isang
konting lakad mamaya sa kakahuyan.

1041
01:07:06,919 --> 01:07:08,231
[Pagbuhos ng likido]

1042
01:07:08,334 --> 01:07:10,095
Akala ko ito ay isang magandang ideya.

1043
01:07:10,198 --> 01:07:12,959
salamat po.

1044
01:07:13,063 --> 01:07:14,651
tapos na akong kumain.

1045
01:07:14,754 --> 01:07:20,622
♪

1046
01:07:20,726 --> 01:07:26,594
♪

1047
01:07:26,697 --> 01:07:28,665
anong nangyari?

1048
01:07:30,908 --> 01:07:32,600
hindi mo maalala?

1049
01:07:33,704 --> 01:07:35,810
Nandito si Mary.

1050
01:07:35,913 --> 01:07:37,329
hindi ko...

1051
01:07:39,020 --> 01:07:40,504
Umalis siya.

1052
01:07:40,608 --> 01:07:43,162
Natulog ka na.
Iyon ay halos ito.

1053
01:07:47,028 --> 01:07:48,754
pupunta ako.

1054
01:07:48,857 --> 01:07:50,204
- Laura.
- Hindi ko magagawa ito.

1055
01:07:50,307 --> 01:07:53,069
- Bigyan ito ng oras.
- Hindi ko gusto ang mga bata.

1056
01:07:53,172 --> 01:07:54,760
Gusto ko si James.

1057
01:07:54,863 --> 01:07:59,627
♪

1058
01:07:59,730 --> 01:08:00,835
Dadalhin mo ba siya?

1059
01:08:00,938 --> 01:08:09,982
♪

1060
01:08:10,086 --> 01:08:13,848
At pwede mo bang sabihin sa kanya kapag ikaw
samahan mo siya mamasyal mamaya?

1061
01:08:15,367 --> 01:08:18,128
Sabihin mo sa kanya na nagsisisi ako.

1062
01:08:18,232 --> 01:08:19,785
Na sinubukan ko.

1063
01:08:19,888 --> 01:08:25,446
♪

1064
01:08:25,549 --> 01:08:30,934
♪

1065
01:08:31,037 --> 01:08:36,560
♪

1066
01:08:36,664 --> 01:08:42,048
♪

1067
01:08:42,152 --> 01:08:47,709
♪

1068
01:08:47,813 --> 01:08:53,370
♪

1069
01:08:53,474 --> 01:08:58,824
♪

1070
01:08:58,927 --> 01:09:04,312
♪

1071
01:09:04,416 --> 01:09:06,901
Isaac. Dapat tayong bumalik.

1072
01:09:07,004 --> 01:09:08,937
Ito ay magiging pagkuha
madilim sa lalong madaling panahon.

1073
01:09:09,041 --> 01:09:10,905
Okay.
Sa ganitong paraan.

1074
01:09:11,008 --> 01:09:20,570
♪

1075
01:09:20,673 --> 01:09:30,373
♪

1076
01:09:45,526 --> 01:09:47,493
[Suspenseful music plays]

1077
01:09:47,597 --> 01:09:52,257
♪

1078
01:09:52,360 --> 01:09:55,605
Tama, Well, ito ay kaunti
ng isang kalamidad, hindi ba?

1079
01:09:55,708 --> 01:09:57,952
Alam ko kung nasaan ako.
Huwag kang mag-alala.

1080
01:09:58,055 --> 01:09:59,436
talaga?

1081
01:09:59,540 --> 01:10:00,989
Dapat may compass ka
para sa utak.

1082
01:10:01,093 --> 01:10:02,439
Ang tahol niya lang ang nakikita ko.

1083
01:10:02,543 --> 01:10:05,097
May gusto akong ipakita sa iyo.

1084
01:10:05,201 --> 01:10:07,824
Tingnan mo, kailangan talaga natin
para makabalik, Isaac.

1085
01:10:11,655 --> 01:10:13,450
ano yun?

1086
01:10:14,693 --> 01:10:16,591
Si Tatay ang nagtayo nito.

1087
01:10:19,249 --> 01:10:20,975
[Tumawa si Robert]

1088
01:10:27,706 --> 01:10:29,639
Whew. Wow.

1089
01:10:34,126 --> 01:10:35,679
Ito ay hindi kapani-paniwala.

1090
01:10:37,060 --> 01:10:39,304
Kailan pa niya ito binuo?

1091
01:10:41,202 --> 01:10:43,756
Hindi ako sigurado, ngunit kanya ito.

1092
01:10:59,738 --> 01:11:01,740
Ano ang nasa loob?

1093
01:11:02,810 --> 01:11:06,400
hindi ko alam.
Hindi pa ako nakasama nito.

1094
01:11:06,503 --> 01:11:08,643
Sobra akong natatakot.

1095
01:11:08,747 --> 01:11:11,128
Well, tingnan mo.
Tara, sabay na tayong pumasok.

1096
01:11:11,232 --> 01:11:12,164
sasama ako sayo.

1097
01:11:12,268 --> 01:11:13,338
Hindi. Pumunta ka.

1098
01:11:13,441 --> 01:11:14,891
Ang tatay mo ang gumawa nito.

1099
01:11:14,994 --> 01:11:17,790
Malamang nilikha ka niya
isang bagay na hindi kapani-paniwala sa loob.

1100
01:11:17,894 --> 01:11:19,447
Pwede bang dito na lang tayo maghintay?

1101
01:11:22,208 --> 01:11:27,662
Oo naman. Umupo ako saglit.

1102
01:11:27,766 --> 01:11:29,595
[Buntong hininga]

1103
01:11:43,816 --> 01:11:45,370
Isaac,
ano ang mararamdaman mo tungkol sa

1104
01:11:45,473 --> 01:11:47,095
darating upang manirahan sa akin
saglit?

1105
01:11:48,511 --> 01:11:50,927
Ayokong mabuhay
kasama mo.

1106
01:11:51,030 --> 01:11:52,687
Darating ang mga babae.

1107
01:11:53,378 --> 01:11:57,174
Pwede kang tumambay para masaya.
Pumunta sa beach.

1108
01:11:57,278 --> 01:11:59,073
ayoko.

1109
01:11:59,176 --> 01:12:00,350
Well, ano ang gusto mo?

1110
01:12:00,454 --> 01:12:01,869
Para makita mo siya.

1111
01:12:04,768 --> 01:12:06,114
Isaac, patay na ang iyong ama.

1112
01:12:06,218 --> 01:12:07,564
hindi naman. Siya ay buhay.

1113
01:12:07,668 --> 01:12:09,255
Alam kong mahirap ito
para tanggapin mo.

1114
01:12:09,359 --> 01:12:10,878
Galit ako sayo!

1115
01:12:12,155 --> 01:12:13,915
- Galit ako sayo!
- Ano ang nagawa ko?

1116
01:12:14,019 --> 01:12:15,745
Gusto kong pumunta ka
at hindi na babalik.

1117
01:12:15,848 --> 01:12:17,229
Isaac, nandito ako para sa iyo.
Gusto ako ng tatay mo

1118
01:12:17,333 --> 01:12:18,334
upang manatili at tumulong.

1119
01:12:18,437 --> 01:12:19,438
Hindi mo alam kung ano ang gusto niya.

1120
01:12:19,542 --> 01:12:20,750
Walang ginagawa sa inyo.

1121
01:12:20,853 --> 01:12:22,579
Ginagawa ko lang dahil espesyal ako.

1122
01:12:22,683 --> 01:12:23,925
Isaac, patay na ang iyong ama.

1123
01:12:24,029 --> 01:12:25,168
- Hayaan mo!
- Halika.

1124
01:12:25,271 --> 01:12:26,756
- Tumigil ka!
- Tara, uwi na tayo.

1125
01:12:26,859 --> 01:12:28,792
Isaac.
Tara, uwi na tayo.

1126
01:12:28,896 --> 01:12:29,931
Hindi!

1127
01:12:30,035 --> 01:12:31,243
[Lumikok]

1128
01:12:31,347 --> 01:12:33,003
Isaac, maghintay.

1129
01:12:33,107 --> 01:12:34,453
[Mga pag-click sa flashlight]

1130
01:12:34,557 --> 01:12:36,006
May kung ano diyan.

1131
01:12:40,045 --> 01:12:41,287
[Kumakaluskos]

1132
01:12:41,391 --> 01:12:43,013
[Lumikok]

1133
01:12:43,117 --> 01:12:44,877
[Bumuntong hininga ng nanginginig]

1134
01:12:46,672 --> 01:12:48,398
Ah!

1135
01:12:52,160 --> 01:12:54,370
[Bumuntong hininga ng mariin]

1136
01:12:54,473 --> 01:12:55,819
[Chittering]

1137
01:12:55,923 --> 01:12:57,269
[Sumisigaw]

1138
01:12:57,373 --> 01:12:59,098
Isaac!

1139
01:12:59,202 --> 01:13:01,342
Takbo, Isaac, tumakbo!

1140
01:13:01,446 --> 01:13:03,137
Isaac!

1141
01:13:03,240 --> 01:13:04,966
[Humihingal]

1142
01:13:05,070 --> 01:13:06,658
Takbo!

1143
01:13:07,728 --> 01:13:13,768
♪

1144
01:13:13,872 --> 01:13:15,805
[Umiiyak sirena]

1145
01:13:15,908 --> 01:13:19,947
♪

1146
01:13:20,050 --> 01:13:26,091
♪

1147
01:13:26,194 --> 01:13:32,200
♪

1148
01:13:32,304 --> 01:13:33,892
[Hindi malinaw na satsat]

1149
01:13:33,995 --> 01:13:35,652
[Mabigat ang paghinga]

1150
01:13:35,756 --> 01:13:42,935
♪

1151
01:13:43,039 --> 01:13:44,558
- Oh. pasensya na po. sino ka ba
- Ano ang nangyari dito?

1152
01:13:44,661 --> 01:13:45,697
Pwede ba tayong magpapasok ng nurse dito, please?

1153
01:13:45,800 --> 01:13:47,077
- Kaibigan ko ito.
- I'm sorry.

1154
01:13:47,181 --> 01:13:48,389
Ang kamag-anak lang ang pwede.

1155
01:13:48,493 --> 01:13:49,804
Ako ang isa
iyon ang tumawag sa ambulansya.

1156
01:13:49,908 --> 01:13:51,427
Ako, um, ang aking anak na lalaki
sabi nya natumba sya.

1157
01:13:51,530 --> 01:13:53,014
Sinundan ko siya dito.
- Alam ko. pasensya na po.

1158
01:13:53,118 --> 01:13:54,740
Pero pwede bang maghintay ka
sa labas, please?

1159
01:13:54,844 --> 01:13:56,673
Anong nangyari?
Mangyaring lumabas ngayon. Halika na.

1160
01:13:56,777 --> 01:14:00,470
♪

1161
01:14:00,574 --> 01:14:02,368
[Subaybayan ang beep]

1162
01:14:02,472 --> 01:14:07,408
♪

1163
01:14:07,512 --> 01:14:12,655
♪

1164
01:14:12,758 --> 01:14:17,729
♪

1165
01:14:17,832 --> 01:14:22,906
♪

1166
01:14:30,155 --> 01:14:32,191
anong nangyari?

1167
01:14:32,295 --> 01:14:34,159
Nadulas siya at natamaan ang ulo.

1168
01:14:34,262 --> 01:14:35,988
Iniisip nila na siya ay tumatakbo,

1169
01:14:36,092 --> 01:14:37,749
nagpapanic sa mga sanga
sa dilim.

1170
01:14:37,852 --> 01:14:39,613
- Naglalaro kami.
- Na nahulog siya at natamaan ang ulo

1171
01:14:39,716 --> 01:14:41,684
sobrang hirap
na nabasag niya ang kanyang bungo.

1172
01:14:41,787 --> 01:14:43,306
Ito ay isang aksidente.

1173
01:14:43,409 --> 01:14:44,549
Nagsisinungaling ka yata sa akin.

1174
01:14:44,652 --> 01:14:45,964
- Hindi ako.
- Sa tingin ko ikaw ay.

1175
01:14:46,067 --> 01:14:47,103
Ikaw ang sinungaling.

1176
01:14:47,206 --> 01:14:48,173
Bakit?

1177
01:14:48,276 --> 01:14:49,933
Nakita kong hinahalikan mo siya.

1178
01:14:54,282 --> 01:14:55,387
Robert?

1179
01:14:55,491 --> 01:14:57,216
Nakita kong ginawa mo.

1180
01:15:04,120 --> 01:15:05,811
I'm so sorry.

1181
01:15:06,916 --> 01:15:08,124
go lang.

1182
01:15:12,922 --> 01:15:15,752
Isaac, sinira mo ba
libingan ng tatay mo?

1183
01:15:18,583 --> 01:15:20,170
Oo.

1184
01:15:20,274 --> 01:15:21,309
Bakit?

1185
01:15:22,276 --> 01:15:23,691
Dahil nagalit ako.

1186
01:15:23,795 --> 01:15:25,141
Kinuha mo ba ang kutsilyo?

1187
01:15:25,244 --> 01:15:28,316
- Anong kutsilyo?
- Yung nasa drawer ko.

1188
01:15:29,525 --> 01:15:32,355
- Hindi.
- Sabihin mo sa akin, pinatay mo ba si Bella?

1189
01:15:32,458 --> 01:15:35,427
- Hindi.
- Inatake mo ba si Robert?

1190
01:15:35,531 --> 01:15:36,946
Hindi.

1191
01:15:38,706 --> 01:15:40,328
Natakot siya.

1192
01:15:41,951 --> 01:15:43,090
Ng tatay.

1193
01:15:43,193 --> 01:15:49,372
♪

1194
01:15:49,475 --> 01:15:51,788
Hindi ko na kayang manatili dito,
Isaac.

1195
01:15:51,892 --> 01:15:56,310
♪

1196
01:15:56,413 --> 01:15:57,691
Mabuti.

1197
01:15:59,831 --> 01:16:03,144
pupunta ako bukas.

1198
01:16:04,352 --> 01:16:06,044
At hindi na ako babalik.

1199
01:16:06,907 --> 01:16:08,909
Ang lugar na ito ay magiging iyo.

1200
01:16:09,737 --> 01:16:11,118
Ngunit darating sila para sa iyo ngayon.

1201
01:16:11,221 --> 01:16:13,051
Aalagaan ka nila.

1202
01:16:14,121 --> 01:16:16,330
Iyan ang sinubukan ko
para protektahan ka.

1203
01:16:17,400 --> 01:16:19,057
Ngunit kailangan mo ng tulong.

1204
01:16:20,196 --> 01:16:21,438
pasensya na po.

1205
01:16:21,542 --> 01:16:29,964
♪

1206
01:16:30,068 --> 01:16:38,697
♪

1207
01:16:59,235 --> 01:17:01,996
[Uungol ng hangin]

1208
01:17:02,100 --> 01:17:05,137
[Mga kaluskos ng dahon]

1209
01:17:10,108 --> 01:17:13,145
[Sipol ng hangin]

1210
01:17:16,355 --> 01:17:18,634
[Suspenseful music plays]

1211
01:17:18,737 --> 01:17:24,432
♪

1212
01:17:24,536 --> 01:17:30,197
♪

1213
01:17:30,300 --> 01:17:35,961
♪

1214
01:17:36,065 --> 01:17:41,553
♪

1215
01:17:41,657 --> 01:17:47,283
♪

1216
01:17:47,386 --> 01:17:53,047
♪

1217
01:17:53,151 --> 01:17:58,639
♪

1218
01:17:58,743 --> 01:18:04,369
♪

1219
01:18:04,472 --> 01:18:06,509
[Mga kaluskos ng dahon]

1220
01:18:06,612 --> 01:18:12,342
♪

1221
01:18:12,446 --> 01:18:14,310
[Uungol ng hangin]

1222
01:18:17,244 --> 01:18:19,315
[Lumikok]

1223
01:18:19,418 --> 01:18:22,318
[Uungol ng hangin]

1224
01:18:22,421 --> 01:18:25,355
[Sipol ng hangin]

1225
01:18:28,289 --> 01:18:37,678
♪

1226
01:18:37,782 --> 01:18:47,343
♪

1227
01:18:47,446 --> 01:18:57,008
♪

1228
01:18:57,111 --> 01:19:06,534
♪

1229
01:19:06,638 --> 01:19:08,744
[Humihingal]

1230
01:19:08,847 --> 01:19:14,094
♪

1231
01:19:14,197 --> 01:19:19,271
♪

1232
01:19:19,375 --> 01:19:24,414
♪

1233
01:19:24,518 --> 01:19:29,557
♪

1234
01:19:29,661 --> 01:19:32,146
[Uungol ng hangin]

1235
01:19:34,217 --> 01:19:36,461
[Umuulan ng hangin]

1236
01:19:36,564 --> 01:19:39,567
[Patuloy ang pag-ungol]

1237
01:19:44,434 --> 01:19:46,712
[Pag-ikot ng orasan]

1238
01:19:46,816 --> 01:19:48,749
[Nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]

1239
01:19:48,853 --> 01:19:54,617
♪

1240
01:19:54,720 --> 01:20:01,486
♪

1241
01:20:05,352 --> 01:20:07,699
[Sipol ng hangin]

1242
01:20:07,803 --> 01:20:10,253
[Uungol ng hangin]

1243
01:20:12,359 --> 01:20:14,361
Isaac...

1244
01:20:14,464 --> 01:20:15,880
Aah!

1245
01:20:15,983 --> 01:20:17,985
- [Scurrying]
- [Mga ungol]

1246
01:20:18,089 --> 01:20:20,470
[Umuungol, kumakaway]

1247
01:20:20,574 --> 01:20:23,232
[Mababang chittering]

1248
01:20:23,335 --> 01:20:24,647
Aah!

1249
01:20:24,750 --> 01:20:26,822
[Napapigil na sigaw]

1250
01:20:26,925 --> 01:20:31,757
♪

1251
01:20:31,861 --> 01:20:34,760
[Tuloy ang hiyawan]

1252
01:20:34,864 --> 01:20:37,280
[Natahimik]
Laura!

1253
01:20:37,384 --> 01:20:45,081
♪

1254
01:20:45,185 --> 01:20:46,358
Laura!

1255
01:20:46,462 --> 01:20:48,257
Laura, tulong! Pakiusap!

1256
01:20:48,360 --> 01:20:49,637
[Umuulan ng hangin,
sinara ng pinto]

1257
01:20:49,741 --> 01:20:51,087
[Napahimbing na sigaw]

1258
01:20:51,191 --> 01:20:54,850
♪

1259
01:20:54,953 --> 01:20:57,128
[Umiiyak si Isaac,
nanginginig ang paghinga]

1260
01:20:57,231 --> 01:21:03,513
♪

1261
01:21:03,617 --> 01:21:09,865
♪

1262
01:21:09,968 --> 01:21:12,937
[Uungol ng hangin]

1263
01:21:13,040 --> 01:21:16,250
[Huminga ng malalim si Isaac]

1264
01:21:19,115 --> 01:21:21,393
[Ihip ng hangin]

1265
01:21:22,912 --> 01:21:28,435
♪

1266
01:21:28,538 --> 01:21:33,854
♪

1267
01:21:33,958 --> 01:21:39,480
♪

1268
01:21:39,584 --> 01:21:44,934
♪

1269
01:21:45,038 --> 01:21:46,177
[Gravelly voice] Ako...

1270
01:21:46,280 --> 01:21:47,661
Isaa...

1271
01:21:47,764 --> 01:21:49,766
Isaac...

1272
01:21:49,870 --> 01:21:53,184
- [Umuungol si Laura]
- Isaac...

1273
01:21:53,287 --> 01:21:55,841
Isaac.

1274
01:21:55,945 --> 01:21:58,741
[Matapang na boses]
Isaac.

1275
01:21:58,844 --> 01:22:01,502
[Croakily] Isaac.

1276
01:22:01,606 --> 01:22:04,574
[Malalim na tinig]
Ako ay katulad mo.

1277
01:22:04,678 --> 01:22:05,817
Sumama ka sa akin, Isaac.

1278
01:22:05,921 --> 01:22:08,337
[Pag-crunch ng salamin]

1279
01:22:08,440 --> 01:22:10,822
Magiging pamilya na tayo.

1280
01:22:10,926 --> 01:22:13,273
♪

1281
01:22:13,376 --> 01:22:14,999
Aah!
[Paghiwa ng kutsilyo]

1282
01:22:15,102 --> 01:22:16,379
[Scuffling]

1283
01:22:16,483 --> 01:22:18,071
[Ungol]

1284
01:22:18,174 --> 01:22:20,797
[Sumisigaw]
- [Umuungol, nasasakal]

1285
01:22:20,901 --> 01:22:22,765
- [Grunting]
- [Humihingal]

1286
01:22:22,868 --> 01:22:24,905
[Sumisigaw]
[Tumampas ng kutsilyo]

1287
01:22:25,009 --> 01:22:27,183
- [Sumisigaw]
- [Mahina] Isaac...

1288
01:22:27,287 --> 01:22:28,219
Aah!

1289
01:22:28,322 --> 01:22:30,704
[Bumukas ang pinto]
- [Scurrying]

1290
01:22:30,807 --> 01:22:32,809
[Humihingal]

1291
01:22:32,913 --> 01:22:33,949
Laura.

1292
01:22:34,052 --> 01:22:36,606
[Humihingal]

1293
01:22:36,710 --> 01:22:37,849
Laura?

1294
01:22:37,953 --> 01:22:39,713
[Humihingal]

1295
01:22:39,816 --> 01:22:41,335
Laura!

1296
01:22:41,439 --> 01:22:42,854
[Humihingal]

1297
01:22:42,958 --> 01:22:43,959
Laura!

1298
01:22:44,062 --> 01:22:45,477
[Humihingal]

1299
01:22:45,581 --> 01:22:47,272
Laura!

1300
01:22:47,376 --> 01:22:48,964
[Humihingal]

1301
01:22:49,067 --> 01:22:50,862
[Napatahimik] Laura!!

1302
01:22:50,966 --> 01:22:52,553
[Hindi marinig]

1303
01:23:02,218 --> 01:23:04,600
[Mga huni ng ibon]

1304
01:23:09,053 --> 01:23:11,710
[Mga kaluskos ng dahon]

1305
01:23:39,048 --> 01:23:42,258
[Naglalaglag ang mga dahon]

1306
01:24:02,175 --> 01:24:05,385
[Nag-cawing ang mga ibon]

1307
01:24:27,579 --> 01:24:36,830
♪

1308
01:24:36,933 --> 01:24:46,426
♪

1309
01:24:46,529 --> 01:24:55,849
♪

1310
01:24:55,952 --> 01:24:58,817
[Uungol ng hangin]

1311
01:24:58,921 --> 01:25:04,444
♪

1312
01:25:04,547 --> 01:25:09,897
♪

1313
01:25:10,001 --> 01:25:15,489
♪

1314
01:25:15,593 --> 01:25:20,943
♪

1315
01:25:21,046 --> 01:25:26,707
♪

1316
01:25:26,811 --> 01:25:32,023
♪

1317
01:25:32,127 --> 01:25:37,580
♪

1318
01:25:37,684 --> 01:25:40,894
♪

1319
01:25:40,997 --> 01:25:43,068
[Huminga nang malalim]

1320
01:25:43,172 --> 01:25:45,174
[Bitak ng buto]
Aah!

1321
01:25:45,278 --> 01:25:47,694
[Huminga nang malalim]

1322
01:26:02,157 --> 01:26:05,021
[Tumutugtog ng malambing na musika]

1323
01:26:05,125 --> 01:26:10,682
♪

1324
01:26:10,786 --> 01:26:16,067
♪

1325
01:26:16,171 --> 01:26:17,448
[Bumukas ang pinto,
keys jingle]

1326
01:26:17,551 --> 01:26:19,243
[Tumalak ang mga susi,
nagsasara ang pinto]

1327
01:26:23,212 --> 01:26:25,697
[Tahol ng aso sa malayo]

1328
01:26:29,805 --> 01:26:31,324
[Kumatok sa pinto]

1329
01:26:33,705 --> 01:26:34,982
Nanay?

1330
01:26:35,086 --> 01:26:36,777
Oo.

1331
01:26:36,881 --> 01:26:39,124
Pwede ba akong pumasok?

1332
01:26:39,228 --> 01:26:40,781
Oo naman.

1333
01:26:42,093 --> 01:26:43,784
Okay na lahat?

1334
01:26:45,269 --> 01:26:54,968
♪

1335
01:26:55,071 --> 01:27:04,736
♪

1336
01:27:04,840 --> 01:27:14,539
♪

1337
01:27:14,643 --> 01:27:24,169
♪

1338
01:27:24,273 --> 01:27:33,903
♪

1339
01:27:34,007 --> 01:27:43,741
♪

1340
01:27:43,844 --> 01:27:53,544
♪

1341
01:27:53,647 --> 01:28:03,139
♪

1342
01:28:03,243 --> 01:28:12,908
♪

1343
01:28:13,011 --> 01:28:22,745
♪

1344
01:28:22,849 --> 01:28:32,514
♪

1345
01:28:32,617 --> 01:28:42,144
♪

1346
01:28:42,247 --> 01:28:51,912
♪

1347
01:28:52,016 --> 01:29:01,715
♪

1348
01:29:01,819 --> 01:29:11,346
♪

1349
01:29:11,449 --> 01:29:21,148
♪

1350
01:29:21,252 --> 01:29:30,917
♪

1351
01:29:31,020 --> 01:29:40,720
♪

1352
01:29:40,823 --> 01:29:50,315
♪

1353
01:29:50,419 --> 01:30:00,084
♪

1354
01:30:00,187 --> 01:30:09,921
♪

1355
01:30:10,025 --> 01:30:19,690
♪

1356
01:30:19,793 --> 01:30:29,320
♪

1357
01:30:29,424 --> 01:30:39,088
♪

1358
01:30:39,192 --> 01:30:48,891
♪

1359
01:30:48,995 --> 01:30:58,694
♪

1360
01:30:58,798 --> 01:31:08,324
♪

1361
01:31:08,428 --> 01:31:18,093
♪

1362
01:31:18,196 --> 01:31:27,896
♪

1363
01:31:27,999 --> 01:31:37,699
♪

1364
01:31:37,802 --> 01:31:47,260
♪

1365
01:31:47,363 --> 01:31:55,855
♪